這首〈無言の宇宙〉是櫻坂46第三張單曲《流れ弾》的收錄曲，由渡邊理佐擔任center！非常舒服清爽的曲調，隨著編曲心情也隨著歌詞一陣陣地往上。很多事情，其實不需要過多的言語去訴說。你我的相遇，我們當下的對視，都不是言語可以去傳達、去說明的事情。阿康...你認真起來也是可以的啊QQ
但是翻譯時因為太過抽象與哲學，我的大腦被阿康蹂躪了無數遍...之後想要更好的翻譯方法會再更改！然後強烈徵求「理屈じゃないんだ」的中文翻譯...挑了常見的翻譯但覺得沒有很切合歌詞的主題QQ
- 9月 13 週一 202122:00
[歌詞翻譯]櫻坂46-無言の宇宙
這首〈無言の宇宙〉是櫻坂46第三張單曲《流れ弾》的收錄曲，由渡邊理佐擔任center！非常舒服清爽的曲調，隨著編曲心情也隨著歌詞一陣陣地往上。很多事情，其實不需要過多的言語去訴說。你我的相遇，我們當下的對視，都不是言語可以去傳達、去說明的事情。阿康...你認真起來也是可以的啊QQ
但是翻譯時因為太過抽象與哲學，我的大腦被阿康蹂躪了無數遍...之後想要更好的翻譯方法會再更改！然後強烈徵求「理屈じゃないんだ」的中文翻譯...挑了常見的翻譯但覺得沒有很切合歌詞的主題QQ
- 9月 13 週一 202110:00
[漫畫心得]みたおでん《真乙女★迷糊天堂》﹝まとめ★グロッキーヘブン﹞
真乙女★迷糊天堂/まとめ★グロッキーヘブン
- 9月 12 週日 202110:00
[漫畫心得]梶本あかり《即使是裂口女，對你也束手無策》﹝口が裂けても君には﹞
即使是裂口女，對你也束手無策/口が裂けても君には
- 9月 11 週六 202110:00
[歌詞翻譯]HoneyWorks-彼氏の資格
這首〈彼氏の資格〉是 2021年3月發售的同人CD《告白実行委員会 -FLYING SONGS- 愛してる》中的收錄曲，是南的歌曲。南的歌曲內容大多都是在說年下男孩想要成為女孩男友的故事呢。這首終於從渣男手中保護女孩，順利得到芳心，從「弟弟」畢業啦。期待之後也有MV。
- 9月 10 週五 202120:30
[閱讀清單]9-10月閱讀筆記﹝2021.11.05更新﹞
9-10月閱讀清單！
因為打越來越多長篇心得，之後可能會用超連結的方式整理成一篇~
- 9月 10 週五 202110:00
[歌詞翻譯]milet-Ordinary days【日劇《秘密內幕～女警的反擊～》主題曲】
實在太喜歡這部日劇，把片頭曲和主題曲都翻譯了...milet的〈Ordinary days〉真的寫出了這部劇在搞笑外皮之下，角色們最渴望的事物。身為警察的大家，最渴求的不是財富，而是最平凡的日常吧。隨著劇情發展，更深深感受到「日常」的可貴。
- 9月 09 週四 202113:00
[歌詞翻譯]乃木坂46-私の色
這首〈私の色〉是乃木坂46第28張單曲中收錄的曲子，是將在這張單曲中畢業的高山一實的solo曲。真的很符合高山的性格呢，曲調、歌詞和MV都是那麼的溫柔，讓人看了不禁流下眼淚。
かずみん，不管是什麼顏色，你都是最最溫柔的顏色。畢業快樂。
- 9月 09 週四 202112:20
[歌詞翻譯]乃木坂46-マシンガンレイン
這首〈マシンガンレイン〉﹝Machine-Gun Rain﹞是乃木坂46第28張單曲的Under曲，Center是寺田蘭世。蘭世最近有寫真也有UC，希望營運能讓她再進選拔啊。這首歌曲光看早上的情報節目我就被整個擄獲了，真的是好帥氣的曲子，配上以光的三原色為主題的MV，太適合蘭世啦！本來以為是反抗大人的曲子，沒想到是以學生角度講述師生戀！明明是如此認真的感情，卻被所有人阻撓。但我們兩人不會屈服，直至死亡。
- 9月 09 週四 202110:00
[歌詞翻譯]ロイ-RöE--YY【日劇《秘密內幕～女警的反擊～》片頭曲】
這首〈YY〉是今天夏季日劇《秘密內幕～女警的反擊～》的片頭曲，充滿了搞怪的旋律與歌詞，十分切和劇情中搞笑的部分。和milet所演唱的主題曲〈Ordinary days〉分別準確傳達出這部日劇中兩大面向，輕鬆的日常與沉重的現實。真的超喜歡這部劇，之後一定會寫心得的，畢竟是我好久不見每週追的日劇啊...﹝許願日TV多做幾季！台灣出版社繼續出版漫畫後續！！﹞
YY
- 9月 08 週三 202110:00
[歌詞翻譯]HoneyWorks-好きだった人に似てる後輩(feat. 星川サラ)
這首〈好きだった人に似てる後輩〉是 2021年3月發售的同人CD《告白実行委員会 -FLYING SONGS- 愛してる》中的收錄曲，是山本幸大的故事！雖然看標題會覺得幸大搞什麼啊！但是仔細看著歌詞，會覺得這兩人簡直絕配啊...在咖啡廳開始的戀情真的好可愛...希望未來能出MV。
5.26追記：真的出了MV！樹里好可愛啊，應該是為了配合動畫，才做出了補充幸大和樹里想法的MV吧。期待女生視角！
歌詞翻譯 (5)