乃木坂46第40張單曲《ビリヤニ》的Under曲〈純粋とは何か？〉，Center是五期生五百城茉央。而這首是我在乃木坂46唯一的推松尾美佑的最後一首歌曲，他即將於第40張單曲畢業，也擔任著這首歌曲的護法。很喜歡這首歌曲純粹的曲調，跟五百城清澈的歌聲十分相襯。MV中美佑和美緒的眼神，在這即將畢業的時間點，有著滿滿溫暖和溫柔。畢業快樂。
純粋とは何か？(所謂純粹為何？)歌手：乃木坂46 第40張單曲Under成員歌詞：秋元康作曲：杉山勝彦・河田一真
Seishin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(5)
乃木坂46第39張單曲《Same numbers》中收錄的貓貓Unit，成員是一ノ瀬美空、井上和、田村真佑、松尾美佑、吉田綾乃クリスティー，喜歡著貓咪的成員或是養著貓咪的成員。因為有我乃木坂46的神推松尾美佑參加，舒適輕柔的曲調，還有可愛充滿愛的歌詞，當然要翻譯的！整首歌都像是在假日午後躺在沙發上滾來滾去無所事事，這樣美好的一首歌。悠閒的假日，還有貓咪在身邊，多幸福啊。
Seishin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(20)
乃木坂46第39張單曲《Same numbers》表題曲，Center是賀喜遙香。可以說是近年最喜歡的表題曲，溫柔彷彿可以包容一切的旋律，成員們的舞蹈表現，精美的MV，還有阿康超常發揮的歌詞。
Seishin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(185)
乃木坂46王道夏曲〈真夏日よ〉將會收錄於第39張單曲《Same numbers》中，是本人最最喜歡的那種日本偶像夏曲！歌詞和第15張單曲的《裸足でSummer》有所連結，男女主角過了多年重逢，這份感情未曾減退。但是現在實在太熱了，請秋元康不要在歌詞裡寫說要用熱情讓大家化為灰燼，真的很熱(翻譯的時候房間沒開冷氣真的很熱)
Seishin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(216)
這首〈助手席をずっと空けていた〉是收錄在乃木坂46第34張單曲《Monopoly》的小隊曲，由五百城茉央、梅澤美波、松尾美佑等三位各期中最高挑的成員一起演唱。
Seishin 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(56)
〈踏んでしまった〉是乃木坂46第33張曲《おひとりさま天国》中收錄的Under曲，Center是我在乃木坂46的推松尾美佑。雖然在發布歌詞翻譯的當下還沒公布正式MV，但激烈抓耳的前奏還有類似動漫OP的激昂曲調，已經拉高我的期待。很喜歡這次的歌詞，也很多地方覺得可以再打磨，歡迎大家指正並交流更好的翻譯。
Seishin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(95)
〈命の冒涜〉是乃木坂46第33張單曲中收錄的小隊曲，由千葉縣出身的成員們共同演唱。在廣播初解禁時就好喜歡這首，加上我在乃木坂46的推松尾美佑也有參與，怎麼能不翻譯呢！於是乎久違的乃木坂翻譯就出生了。很多地方覺得可以再多修飾，如果大家有任何建議也歡迎跟我說！
Seishin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(98)
這首〈17分間〉是收錄在乃木坂46第31張單曲《ここにはないもの》的五期生曲！歌曲沒有很戳中我的點，但是MV真的太可愛，結合了五期生的好感情+表演服+底片風格，完全正中紅心。希望大家都來看看~
Seishin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(70)
這首〈銭湯ラプソディー〉是收錄在乃木坂46第31張單曲《ここにはないもの》中的小隊曲，演唱成員很無法預測，但是真的超級可愛超級喜歡這首歌！翻譯之後發現歌詞意外的平凡貼近生活，可能秋元康最近也喜歡上泡湯了吧。大家聽完後，去日本泡錢湯吧！
Seishin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(12)
這首〈最後のTight Hug〉是乃木坂46十周年精選《Time files》的主打歌，也是一直以來與團隊一同前進，團隊無庸置疑最強歌姬──生田繪梨花的畢業曲。雖然早就覺得，以她在音樂劇的工作份量來說，畢業真的對她比較好。看到她深深的黑眼圈，就感到十分心疼...也希望這首歌溫柔的旋律、溫暖的歌詞，能夠陪著她走在團內最後一段路。
更新MV：以某個村莊的祭典為主題，眾人透過舞蹈傳達出對於即將遠行之人生田繪梨花的感情。
Seishin 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣(1,867)
歌詞翻譯 (5)