日向坂46第16張單曲《クリフハンガー》，由五期生大野愛実擔任Center。帥氣直接的曲調，率性的舞蹈，展現出日向坂不一樣的風貌。而MV最後的陽光普照，又讓我們感受到了我們愛的日向坂就在這邊，會持續朝著太陽前進。
愛実表情中的糾結難受，陽光下嶄露的笑容，還有最後被前輩推向前豁然開朗的表情，完全可以相信他會成長為令所有太陽公公驕傲的ACE。
第一次看MV時不小心哭了出來，立刻重看五遍，結果隔天一早醒來發現自己聽音源也可以哭。
真的很喜歡日向坂。
クリフハンガー（懸念）
歌手：日向坂46
作詞：秋元康
作曲：杉山勝彦
編曲：杉山勝彦、谷地学
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
いつの頃から そうなったんだろう？
不知從何時開始變成這樣的呢？
誰に対しても好きになれない
我無法愛上任何人
恋という感情なんて
早已忘得一乾二淨
もう すっかり忘れてしまった
所謂「戀愛」這種感情
僕の中の何が変わったのか？
是我心中有什麼改變了嗎？
心踊る出会いがないからか
還是因為沒有讓人動心的邂逅呢
明日会いたい人がいない
找不到明天想要見面的人
孤独だと身に沁みる
孤獨令我刻骨銘心
河川敷の草野球
河畔的休閒棒球
ぼんやりと眺めながら
茫然地遠望著
誰かの笑い声が
不知是誰的笑聲
春の陽だまりのように
如同春日暖陽
温かい気持ちにさせる
讓我打從心底感到溫暖
ラブストーリーなんて
所謂愛情故事
ドラマの中だけだ
只在戲劇之中上演
現実はありえないよ
根本不可能發生在現實世界
そんな絵空事期待しても
就算期待著那些不切實際的幻想
そういつだって 落胆する
結果總是 讓人氣餒
ラブストーリーなんて
所謂愛情故事
全て幻想なんだ
全部都是幻想
目の前に君はいない
你分明就不在我眼前
高鳴るような展開を胸に
就算是讓人心弦為之高鳴的故事展開
思い込みラブストーリー
仍只是一廂情願的愛情故事
そんな恋愛経験ないけど
雖然不曾有過什麼戀愛經驗
なぜか臆病になってしまった
卻不知怎麼地變得膽小怯懦
恋の主演 務めるなんて
要我擔任這場戀愛的主角
絶対にありえない
絕對做不到
川沿い 一人歩きながら
河岸邊一個人漫步著
揺らぐ水面に 癒された
水面蕩漾治癒了我的心
大事な人がいれば
若是有個重視的人
なんて素敵な世界と
感受到這是個多麼美麗的世界
生きてる意味を知る日が来る
知曉生存意義的那天終將到來吧
ハートブレイクだって
即使是失戀心碎
いつかのためになる
也是為了未來的養分
切なくて溢（ルビ：こぼ）す涙
難受到奪眶而出的淚水
この掌で拭ったことさえ
用這手掌擦過的瞬間
僕は何度も思い出してる
我仍會一再想起
ハートブレイクだって
即使是失戀心痛
何かを学ぶだろう
也會學到些什麼吧
君のような人と会いたい
想要遇見像你這樣的人
上手くいかないと予想していても
即使預想到崎嶇的未來
プロセスはラブストーリー
這段過程仍是個愛情故事
（偶然なのか？）必然なのか？
（這是偶然？）還是必然？
（運命は）予想できず
（命運）無法預測的
（動いてる）
（不停轉動）
ハッピーエンドも バッドエンドも
不管是Happy End 還是Bad End
先を見たくなる
都想要看到那個結局
それはクリフハンガー
這正是所謂懸念
ラブストーリーなんて
所謂愛情故事
ドラマの中だけだ
只在戲劇之中上演
現実はありえないよ
根本不可能發生在現實世界
そんな絵空事期待しても
就算期待著那些不切實際的幻想
そういつだって 落胆する
結果總是 讓人氣餒
ラブストーリーなんて
所謂愛情故事
全て幻想なんだ
全部都是幻想
目の前に君はいない
你分明就不在我眼前
高鳴るような展開を胸に
就算是讓人心弦為之高鳴的故事展開
思い込みラブストーリー
仍只是一廂情願的愛情故事
君のような人
我希望有天
いつかは 会いたい
能遇見像你這樣的人
恋とはクリフハンガー
戀愛就是 一種未決的懸念
文章標籤
全站熱搜
歌詞翻譯 (5)