櫻坂46第四張單曲《五月雨よ》中收錄的表題曲成員中的BACKS成員曲，歌詞包含了沉重的愛。追求著單向通行的愛，祈禱著有一天他會留在自己身邊，就算世界終結，只要這份愛不會迎來結束怎樣都可以。感覺是沉重到即將病嬌的曲子呢，阿康現在又想當沉重的戀人了嗎？ 但是這首英文唱起來真的很爽，歌詞翻譯時會選擇性翻譯。比阿康的歌詞更難的是，阿康的英文歌詞。
- Jul 15 Fri 2022 18:00
-
[歌詞翻譯]櫻坂46-恋が絶滅する日
櫻坂46第四張單曲《五月雨よ》中收錄的表題曲成員中的BACKS成員曲，歌詞包含了沉重的愛。追求著單向通行的愛，祈禱著有一天他會留在自己身邊，就算世界終結，只要這份愛不會迎來結束怎樣都可以。感覺是沉重到即將病嬌的曲子呢，阿康現在又想當沉重的戀人了嗎？ 但是這首英文唱起來真的很爽，歌詞翻譯時會選擇性翻譯。比阿康的歌詞更難的是，阿康的英文歌詞。
- Jul 15 Fri 2022 10:00
-
[歌詞翻譯]櫻坂46-断絶
櫻坂46第四張單曲《五月雨よ》中收錄的櫻八曲，並由田村保乃擔任C位。歌詞大意是將人與人意見的區別比喻為門，要互相理解的話只能敲門、開門，或是破壞。秋元康用詞比想像中更加直接有力，感受到了想要直面彼此了解對方的堅決意念。吉他編曲也很帥氣，是非常有趣的一首歌。
- Jul 14 Thu 2022 22:00
-
[歌詞翻譯]日向坂46-知らないうちに愛されていた
日向坂46第七張單曲《僕なんか》中收錄的全員曲之一，是首溫暖又有點感傷懷念的曲子。腦中的畫面是在一幢洋房中，微風吹起的薄紗窗簾後，是一架平台鋼琴。曾經的那個人會彈著曲子，對我微笑。我卻在不知不覺間失去了他，事到如今才了解自己當時收穫了多麼溫柔的愛。希望大家都要珍惜身邊的人事物喔。
- Jul 14 Thu 2022 18:00
-
[歌詞翻譯]日向坂46-ゴーフルと君
日向坂46第七張單曲《僕なんか》中收錄的三期曲，從曲到詞到MV都好棒，真的很謝謝三期四個小可愛願意來到日向坂！她們真的很乖又積極努力，也給前輩們帶來了相互的刺激，很多前輩和後輩的相處關係都超級可愛！這首的歌詞帶了點青春的遺憾，將回憶中的那個人與法蘭酥結合，非常有秋元康的風格呢。也謝謝頃安導演，MV中拍出了三期生的可愛，也加入了劇情可以看到三期的演技，再次感嘆三期生四人的平衡真的非常好！
- Jul 14 Thu 2022 14:00
-
[歌詞翻譯]日向坂46-恋した魚は空を飛ぶ
日向坂46第七張單曲《僕なんか》中收錄的二期曲，意料之外的帥氣曲風。這首曲子是由在七單畢業的渡邉美穂擔任C位，曲風舞蹈MV都十分帥氣颯爽，很適合她的個性！只是歌詞真的有點不知所云，請各位看完歌詞翻譯後，如果不懂秋元康想說什麼的話，請不要罵我。
- Jul 14 Thu 2022 12:00
-
[歌詞翻譯]櫻坂46-摩擦係数
櫻坂46第一張專輯《As you know?》中的主打曲〈摩擦係数〉，非常喜歡！MV帥氣舞蹈乾淨俐落，雙C森田ひかる和山﨑天的搭配也很棒，歌詞也是展現出了櫻坂的理念「不與現實妥協」。看到有解析說因為兩位C的身高差距，其實分別代表時針與分針。搭配上之前的預告圖，可信度非常高。另外根據媒體報導，兩位C分別代表野生與理性﹝森田ひかる-野生，山﨑天-理性﹞看到MV中的表情，自己也有這樣的猜測，真的非常驚喜。看來可以好好期待專輯~
- Jul 14 Thu 2022 10:00
-
[歌詞翻譯]日向坂46-真夜中の懺悔大会
日向坂46第七張單曲〈僕なんか〉中收錄的一期曲，真的是非常可愛輕快的歌曲！C位是由日向坂最溫暖的聖母──潮紗理菜擔任，恭喜恭喜~可能是因為平常在綜藝太放飛，MV裡的成員都超級可愛。非常喜歡最後輪流特寫成員的畫面，真的每個人都好漂亮！最後的結尾也令人會心一笑，就我個人而言非常有「日向坂一期生」的感覺！只是歌詞根本就是女友逼問男友的修羅場，也有對應到五單的一期曲〈どうする？どうする？どうする？〉，阿康能不能寫點雙向戀愛不要搞劈腿XD最近櫻坂快要出專輯，必須趕快趁正式發售把之前欠的補起來QQ
- Jun 05 Sun 2022 12:00
-
[歌詞翻譯]櫻坂46-I’m in
這首〈I’m in〉是櫻坂46第四張單曲《五月雨よ》的收錄曲，由第三排的成員BACKS演唱，Center是一期生土生瑞穗。曲風十分清爽元氣，感覺很適合演唱會大家一起在台下甩毛巾~也恭喜土生當上C！這次的歌詞也很難翻譯，該說是排版嗎，還是因為太久沒翻譯生疏了呢？總覺得這次阿康寫的超級難翻譯...
- Jun 05 Sun 2022 10:00
-
[歌詞翻譯]櫻坂46-制服の人魚
這首〈制服の人魚〉是收錄在第四張單曲《五月雨よ》的小隊曲，由二期生武元唯衣、森田ひかる、守屋麗奈、山﨑天演唱。是首非常神奇的歌，主題其實就是青少年對於現實的不滿，想要成為大人，卻又想成為泡在海裡的人魚。歌詞真的很神奇，各種排列，還連續重複﹝為了增加變化性用了不同的翻譯﹞希望大家好好品味這首，彷彿回到學生時代的魚缸中的小隊曲。還有可愛的RAP喔。
- Jun 04 Sat 2022 22:00
-
[歌詞翻譯]SixTONES - Call me
- May 27 Fri 2022 10:00
-
[歌詞翻譯]日向坂46-飛行機雲ができる理由
明明很開心7單又是我最愛的22人陣容，但二期生渡邊美穗也要畢業了...有點傷心又希望她朝著更美好的未來前進，就跟這首〈飛行機雲ができる理由〉一樣。MV訴說了宿舍「陽だまり寮」即將拆除，住在這棟宿舍中的22名女孩，如何送別這段美好時光。充滿笑容，溫暖開朗，卻有些許悲傷，就是日向坂46迎接畢業的模樣。值得一提的是，宿舍名稱就是渡邊美穗第一本寫真集的名稱！美穗的笑容真的就是太陽啊。
- May 23 Mon 2022 22:00
-
[歌詞翻譯]日向坂46-もうこんなに好きになれない
時隔許久的發文，是之前Unir祭就曾披露過的2002組〈もうこんなに好きになれない〉，終於確認要收錄在七單裡了！真的很喜歡這首，懷舊的情調，少女們的歌聲，彷彿經歷了一場膠捲中的戀愛﹝有人懂嗎﹞日向七單櫻坂四單的歌詞翻譯都會找時間補齊的，實在是因為現實生活太過忙碌，不能好好顧及部落格...在休息的這段時間，之前寫過心得文的作品，也陸續動畫化﹝派對咖孔明、間諜家家酒﹞或是真人化﹝戀愛廢話﹞，也有人透過這裡的歌詞翻譯認識更多隱藏良曲。真的覺得過去累積的心得文，還有那股想推廣喜愛的作品的熱情，更加受到鼓舞。也請大家繼續支持本部落格！
