今天是LoveLive!Sunshine!!的松浦果南的生日！也是我在Aqours裡的本命！本命生日當然要做些不一樣的事情，於是就把今天發布的solo專輯中的新獨唱曲的歌詞翻譯出來了~果南市比誰都溫柔可愛，具有大姊姊風範的女孩子！希望每年都能幫你過生日(*´∀`)~♥
不過新的獨唱曲真的好適合suwawa的聲音，超級可愛。
- 2月 10 週三 202119:00
[歌詞翻譯]松浦果南(諏訪ななか) from Aqours-もっとね！
今天是LoveLive!Sunshine!!的松浦果南的生日！也是我在Aqours裡的本命！本命生日當然要做些不一樣的事情，於是就把今天發布的solo專輯中的新獨唱曲的歌詞翻譯出來了~果南市比誰都溫柔可愛，具有大姊姊風範的女孩子！希望每年都能幫你過生日(*´∀`)~♥
不過新的獨唱曲真的好適合suwawa的聲音，超級可愛。
- 2月 08 週一 202111:00
[歌詞翻譯]=LOVE-しゅきぴ
〈しゅきぴ〉﹝喜翻的人﹞是前HKT48指原莉乃擔任製作人的聲優偶像團體「=LOVE」﹝イコールラブ﹞的第八張單曲《青春”サブリミナル”》﹝青春「潛意識」﹞的CW曲，由佐佐木舞香擔任Center。第一次翻譯等愛﹝=LOVE﹞的歌曲，雖然沒有特別關注，但是還是有定期聽歌還有關注各種消息。這首MV是由AKB48的峯岸南擔任導演，的確把每個成員都拍得很可愛，而且很契合歌詞。歌詞中的女生是有點麻煩，感覺快要變成病嬌﹝不要亂講﹞希望喜歡的人多看看自己，努力表現自己的歌。裡面的成員們講的話都很可愛呢，而且歌詞用了超多的日本高中生流行語，一直狂查詢到底是什麼意思，還第一次寫了歌詞注釋...我以為我第一次寫歌詞注釋是因為古文哪。果然辣妹與比古文更難理解。若有錯歡迎指正！
另外「イコラブちゃん」我真的想不到怎麼翻出裝可愛的感覺，只好翻成等愛醬了...大家請見諒...
- 2月 07 週日 202111:00
[翻譯小說心得]三浦紫苑《沒有愛的世界》
沒有愛的世界/三浦紫苑著
出版社：新經典文化
- 2月 06 週六 202111:00
[歌詞翻譯]黒澤ダイヤ(小宮有紗) from Aqours-Perfect SEKAI
第一次翻譯LL系列的歌曲呢。其實在喜歡上坂道偶像之前，我是處在LL系列的坑中，主要是喜歡 Love Live Sunshine的Aqours。雖然我在裡面推的是果南和花丸，不過兩位生日都還沒到嘛，先讓我花心一下黛雅~這首真的好好聽，不愧是杉山老師作的曲！配上MV真的整個打中我的心，和風PV太適合了啦QQ這璀璨華麗的MV，銳利的眼神，精緻的動畫真的是太讚了...也讓我止不住打鍵盤的衝動快速翻譯完了這首歌。大和撫子最高！！
- 2月 05 週五 202111:00
[歌詞翻譯]櫻坂46-Nobody's fault
這首〈Nobody's fault〉是櫻坂46第一張單曲《Nobody's fault》的表題曲，由二期生森田光擔任Center！總算是把櫻坂首單所有歌詞都翻譯完畢了，實在是個大工程啊。不過老實說阿康在歌詞中加了那麼多英文，翻譯起來其實沒那麼累。最累的還是之前的地下鐵吧，滿滿的字還極度黑暗。說真的其實我一開始沒有想要翻譯表題曲，一方面是因為太多人翻譯了﹝我就喜歡翻譯冷門曲﹞，另一方面是因為我看完歌詞後真的覺得阿康這次有偷懶。其中的意涵很淺薄，感覺要說教卻不明確，很空泛。但後來越來越喜歡CW曲們，而且不知不覺就翻完了其他六首，那乾脆紀念櫻坂出道就把全部都翻完吧。﹝感覺都在講壞話﹞
不過MV真的很不錯，雖然沒有像夏鈴C的談戀愛那首那麼驚艷，但風景真的拍得不錯，很想要去聖地尋禮。個人非常非常喜歡最後大家在都市燈光中向鏡頭望的個人畫面，里奈好好看QQ好希望你進櫻八這樣我每首MV都能看到你了QQ﹝發廚宣言﹞
- 2月 04 週四 202111:00
[歌詞翻譯]櫻坂46-最終の地下鉄に乗って
這首〈最終の地下鉄に乗って〉是櫻坂46第一張單曲《Nobody's fault》的CW曲，由二期生森田光擔任Center。這首一開始聽曲調輕快又耐聽，怎麼聽都不會膩，還想跟著搖晃身體。沒想到看了評論說歌詞意外黑暗，我才仔細看歌詞﹝本來我就是聽歌不聽歌詞空耳超嚴重的人﹞看了歌詞，我就覺得，有夠黑暗的啦...不是過去的叛逆風，而是仔細描述了厭世上班族迷茫於人生道路上，如同在電車隧道中黑暗沒有盡頭的心情。翻著翻著自己也開始晏是起來...太可怕了...這首可以說最輕鬆的曲調但也是最厭世的歌詞，反差感真的是太嚇人了。不管如何，希望大家好好品味這首曲子。
- 2月 03 週三 202120:00
[歌詞翻譯]CHiCO with HoneyWorks-鬼ノ森【電影《樹海村》主題曲】
這首〈鬼ノ森〉是CHiCO with HoneyWorls的第13張單曲《鬼ノ森／醜い生き物》中的其中一首，同時也是日本電影《樹海村》的主題曲喔！台灣不知道有沒有上映的打算呢~不過看預告《樹海村》是恐怖電影，所以就算上映也不會去看啦，我就膽小。但是這首實在太好聽了所以還是想翻譯~當時聽到單曲試聽我就整個被抓住了。好喜歡這首CHiCO悲傷的唱腔，還有和風的曲調。歌詞裡面的用詞也是滿滿和風，讓我也思考了下怎麼翻譯呢。畢竟這首想要翻得有點文學氣息啊。希望大家喜歡這次的翻譯。﹝最下面有《樹海村》的電影預告，日本2/5上映﹞
- 2月 03 週三 202118:00
[歌詞翻譯]CHiCO with HoneyWorks-醜い生き物【《裏世界遠足》OP】
這首〈醜い生き物〉是CHiCO with HoneyWorks的第13張單曲《鬼ノ森 / 醜い生き物》中的其中一曲，作為本季新番《裏世界遠足》的OP播出中。因為今天﹝2021/02/03﹞是這張單曲的發售日，之前聽就覺得很不錯，就趁著今天兩首都翻譯出來了。這首真的很有趣啊，還用了動物做比喻，而且都不是慣用的表現呢。思考要怎麼翻譯也是費了一番功夫，不過HW的歌詞真的越寫越有味道啊，讓我想去看這部的動畫了呢。在最後有放上動畫第一集的連結喔！還有單曲的兩種版本的封面，特別喜歡CHiCO盤的和服~﹝0204更新MV，果然動作很快啊...沒想到HW這次進攻百合。不過真的非常符合歌詞，而且畢竟《裏世界遠足》也是百合，MV百合也未嘗不可。不知道之後加戀會不會有聲優呢？﹞
- 2月 03 週三 202111:00
[歌詞翻譯]櫻坂46-Plastic regret
這首〈Plastic regret〉是櫻坂46第一張單曲《Nobody's fault》的CW曲，由二期生藤吉夏鈴擔任Center。〈Plastic regret〉中有相當多個人solo的樂句，一邊聽著一邊想這是誰的聲音也是品味這首曲子的方法之一喔。個人好喜歡小葵的聲音﹝根本就小學生﹞，還有一定要仔細聽梨名的「いくつもの記憶」這句，尾音真的好好聽...另外這首歌詞真的很有意思，算是一首失戀的曲子。對於離去的戀人，抱有著他絕不會找的到下一任的僥倖﹝？﹞，卻看到他享受著新戀情的心情。看到推特上有人說這首歌詞跟專輯中收錄的〈コンセントレーション〉呼應，個人也挺贊同這個意見的，大家不妨相互對照看看喔！
- 2月 02 週二 202110:00
[歌詞翻譯]櫻坂46-Buddies
這首〈Buddies〉是櫻坂46第一張單曲《Nobody's fault》的CW曲，由二期生山崎天擔任Center！在MV裡的表現真的看不出來天天才15歲啊...這驚人的氣場，讓人期待她未來的表現！這首開頭的氣勢真的很壯闊，難怪很多人都說這首說不定是秋元康為了奧運選的曲子，加上歌詞中用了大量英文，還強調大家都是Buddies，在MV中放上奧運徽章也完全沒違和感！MV的空拍技術也很棒哪，開頭的空拍場景真的是很有臨場感。不過雖然都是英文很好翻啦...但是仔細看，阿康你真的沒有偷懶嗎...這滿滿的Yo和Oh...
歌詞翻譯 (5)