這首〈Footsteps〉是收錄在日向坂46第一張單曲《キュン》﹝心動了﹞的TYPE-B中，由最早的時尚雜誌專屬模特兒五人﹝小坂菜緒、加藤史帆、高本彩花、佐佐木美玲、佐佐木久美﹞組成的UNIT「浅草姉妹」﹝淺草姐妹﹞演唱，擔任C位的是高本彩花~是首溫柔可愛，講述友情的曲子，此外也很推薦觀看MV，整體色調十分舒服喔！本來沒有官方MV都會放上KKBOX的連結，沒想到這次連KKBOX的版權都過期了...只好放上YouTube上的資源~﹝11/29更新，找到KKBOX了！﹞
Footsteps
歌手：日向坂46
作詞：秋元康
作曲：野井洋児
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
聴こえるかい？
聽得見嗎？
LA LA LA…
LA LA LA…
足音
腳步聲
LA LA LA…
LA LA LA…
みんないなくなってしまったと
就算大家都不在了
嘆くことなんかないんだよ
也沒有什麼好哀嘆的喔
ちゃんと見てごらん
你好好看看旁邊
僕はいるだろう
還有我在對吧
人間(ひと)は皆 変わって行くのさ
人們都會持續改變的啊
自分の都合がいいように…
都顧著自己…
昨日とは違う
與昨天不同
別人みたいに
判若兩人
ホントの友達って どういう意味なのか？(悩む)
真正的朋友 究竟是什麼意思呢？﹝煩惱著﹞
真剣に語るのは恥ずかしい
認真地去談論的話有些難為情
絶対に裏切らない奴か(例えば)
是絕對不會背叛的人嗎﹝舉例來說﹞
無理して笑顔見せるより
比起勉強露出笑容
愛想ないぶっきらぼう
有些不親切態度直接
そんな友達 欲しいもんだ
更想要這樣的朋友啊
君のそばに誰かいる
你的身旁一定有著誰
そんな孤独なんか感じるな
不必那般感到孤獨
不器用なだけだよ
只是有些笨拙罷了
生き方は間違っていない
這樣的生活態度並沒有錯
今は真っ暗な夜明け前だ
現在正是黎明來臨前的黑夜
何にも見えない空もあるさ
也是有這樣什麼都看不見的夜空
寂しさの向こうから
從寂寞的前方
近づく(何かが)
逐漸靠近﹝有什麼﹞
聴こえるかい？
你聽得見嗎？
LA LA LA…
LA LA LA…
足音
那腳步聲
LA LA LA…
LA LA LA…
何があったか知らないけど
雖然不知道發生過什麼
落ち込んでたってしょうがない
但感到沮喪也是沒辦法的
生きていれば
只要活在世上
いろいろあるだろう
就會發生各式各樣的事
弱ってるそういう時に
那樣感到軟弱之時
周りから潮が引くように
像是被四周海潮牽引般
離れて行く
離你而去
誰かいるものさ
是誰都有過的事
普段の行いとか 悪かったんじゃないか(なんて)
是不是平常的行為舉止太過差勁了呢﹝什麼的﹞
反省をするよりも 強くなれ
與其反省 不如變得更加堅強
そんなどうでもいいことは(全部)
那些無所謂的事情﹝全部﹞
今すぐ忘れてしまえばいい
現在立刻拋諸腦後就好
誰だって 欠陥品
誰都是 瑕疵品
やりたいようにやるしかない
只能隨心所欲地去做
きっと 誰かが味方だよ
一定 有誰是你的夥伴喔
同じこと思ってる奴がいる
有著想法相同的人在
声なんか出さずに
即使不出聲
さりげなく頷く仲間よ
也會不經意地點頭同意的朋友啊
手を取り合って 抱き合うだけが
只是拉住雙手 互相擁抱
親友じゃないとわかっただろう
就能知道對方不是摯友了吧
やさしさとぬくもり
溫柔與溫暖
届くよ(じわじわ)
都傳達到了喔﹝緩緩地﹞
言葉以上に…
超出言語之外…
いつだって一人きり
不論何時都獨自一人
思ってるより孤独じゃない
沒有想像中孤獨
孤独じゃない
並不孤獨
君のそばに誰かいる
你的身旁一定有著誰
そんな孤独なんか感じるな
所以不用感到那般孤獨
不器用なだけだよ
只是有些笨拙而已
生き方は間違っていない
你的生活方式並沒有錯
今は真っ暗な夜明け前だ
現在正是黎明來臨前的黑夜
何にも見えない空もあるさ
也是有這樣什麼都看不見的天空
寂しさの向こうから
從寂寞的前方
信じろ(自分を)
去相信吧﹝自己﹞
まっすぐ行こう
筆直地向前吧
LA LA LA…
LA LA LA…
仲間よ
朋友啊
LA LA LA…
LA LA LA…
聴こえるかい？
你聽得見嗎？
ソース・Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/hinatazaka46/footsteps/
歌詞翻譯 (5)