日向坂46五期生第三首樂曲〈好きになるクレッシェンド〉收錄於第16張單曲《クリフハンガー》，Center是片山紗希。
活力滿滿，冰上曲棍球+美式校園風，直中本人的喜好，甚至久違地被可愛到在床上滾。舞步也有融入啦啦隊的風格，真的是非常適合紗希，非常想看現場表演！
好きになるクレッシェンド(對你的喜歡CRESCENDO)
歌手：日向坂46 五期生
作詞：秋元康
作曲：浦島健太、カトウリョータ
編曲：カトウリョータ
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
Say, what’s up? Me, I’m great! So, let’s go! L.O.V.E!
Say, what’s up? Me, I’m great! So, let’s go! L.O.V.E!
Bae, you know? Yeah, I do! Go for it! L.O.V.E!
Bae, you know? Yeah, I do! Go for it! L.O.V.E!
僕たちは ずっと今日まで友達だと思ってた
直到今日 一直都覺得我們是朋友
幼稚園のあの頃から兄妹みたいな二人
從幼稚園那時就如同兄妹的兩人
年頃になってからも お互いの恋について
即使長大成人 對彼此的戀愛
キスをするタイミングとか相談し合った関係
也是能討論接吻時機的關係
駅のエスカレーター 昇ってく後ろ姿
在車站的手扶梯上 看到了你的背影
すぐ君って分かったけど なんか大人っぽくなった
雖然馬上就知道是你 但總覺得你變得成熟許多
You’re mature! (Oh yeah!)
You’re mature! (Oh yeah!)
どんどんどんどん好きになる
越來越來越喜歡你
昨日より今日が一番！ (Love you most)
跟昨天比起來今天更加喜歡妳！(Love you most)
自分の本心 誤魔化しても
即使掩飾 自己的真心
嘘はつけない Wow
也無法對自己說謊 Wow
どんどんどんどん好きになる
更加更加更加喜歡你
こんな気持ち初めてさ (It’s aching)
第一次有這樣的心情 (It’s aching)
告白なんかしたら戻れずに
要是告白後再也回不去
後悔する
只能獨自後悔
知らないうちに切なくて苦しいのは
不知不覺感到悲傷痛苦
ああ どんどん好きになるクレッシェンド
啊啊 對你的喜歡逐漸漸強
Say, what’s up? Me, I’m great! So, let’s go! L.O.V.E!
Say, what’s up? Me, I’m great! So, let’s go! L.O.V.E!
Bae, you know? Yeah, I do! Go for it! L.O.V.E!
Bae, you know? Yeah, I do! Go for it! L.O.V.E!
君のこと 異性として考えたことなんてない
從來 沒把你當成異性來看待
そう僕の思い出の中 お転婆な彼女のまま
我的記憶中 你仍是那個活潑好動的女孩
いつものカフェテラス オーバーな手の振り方も
一如往常的咖啡廳 誇張的揮手方式
ニックネーム大声で 呼ぶ君は変わらない
大聲叫著我的綽號的你 未曾改變
Nothing changes! (Oh yeah!)
Nothing changes! (Oh yeah!)
だんだんだんだん気づいたよ
逐漸逐漸地注意到了
好きになるってことが…(What is love)
我喜歡上你了… (What is love)
一日のうち 何十回も
一天之中 數十次
思い出すこと Wow
想起你的身影 Wow
だんだんだんだん気づいたよ
逐漸逐漸地注意到了
君しかいないってこと (Only you!)
我心中非你不可 (Only you!)
これ以上僕は恋なんかできない
我已經無法再喜歡上別人了
切なすぎて
揪心的戀情
But I can’t say that.
但我說不出口
And the best is yet to come.
最好的時機尚未到來
So, what should I say?
所以我該說些什麼？
It’s hard to say I love you!
難以說出口的I love you！
いつか彼氏の話 聞かされるのか？
難道總有一天 得聽你聊起男友的事情嗎？
そこで僕は何て言えばいい？
那這樣我又該說些什麼嗎？
君にアドバイスしちゃいそうだ
好像還是會忍不住給你建議呢
だんだんだんだん気づいたよ
逐漸逐漸地注意到了
好きになるってことが…
我喜歡上你了…
一日のうち 何十回も
一天之中 數十次
君を思い出すこと Oh yeah!
想起你的身影 Oh yeah!
どんどんどんどん好きになる
越來越來越喜歡你
昨日より今日が一番！ (Love you most)
跟昨天比起來今天更加喜歡妳！(Love you most)
自分の本心 誤魔化しても
即使掩飾 自己的真心
嘘はつけない Wow
也無法對自己說謊 Wow
どんどんどんどん好きになる
更加更加更加喜歡你
こんな気持ち初めてさ (It’s aching)
第一次有這樣的心情 (It’s aching)
告白なんかしたら戻れずに
要是告白後再也回不去
後悔する
只能獨自後悔
知らないうちに切なくて苦しいのは
不知不覺感到悲傷痛苦
ああ どんどん好きになるクレッシェンド
啊啊 對你的喜歡逐漸漸強
Say, what’s up? Me, I’m great! So, let’s go! L.O.V.E!
Say, what’s up? Me, I’m great! So, let’s go! L.O.V.E!
Bae, you know? Yeah, I do! Go for it! L.O.V.E!
Bae, you know? Yeah, I do! Go for it! L.O.V.E!
歌詞翻譯 (5)