這首〈I’m in〉是櫻坂46第四張單曲《五月雨よ》的收錄曲，由第三排的成員BACKS演唱，Center是一期生土生瑞穗。曲風十分清爽元氣，感覺很適合演唱會大家一起在台下甩毛巾~也恭喜土生當上C！這次的歌詞也很難翻譯，該說是排版嗎，還是因為太久沒翻譯生疏了呢？總覺得這次阿康寫的超級難翻譯...
I’m in
歌手：櫻坂46
作詞：秋元康
作曲：梅野悠大(ザ・ローグプランツ)
編曲：梅野悠大(ザ・ローグプランツ)
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
腕を思い切り伸ばしてみる
盡情地伸出雙手
僕のこの指の先は
我的指尖指向的遠方
空に届くだろうか
會抵達天際嗎？
踵(かかと)できるだけ高く上げて
盡全力地掂起腳後跟
背伸びしたその限界
掂起腳達到的盡頭
そこまでして やっと
做到這個程度 總算
夢に触れられる
能夠觸碰到夢想
遠すぎる青空に
對於過於遙遠的清空
ため息つき諦めるのか
要嘆口氣就此放棄嗎
まだずっと 挑戦するか
還是要繼續 挑戰下去呢
I’m in (Hey！)
I’m in (Hey！)
僕も仲間に入れて欲しいんだ
我也想要加入成為同伴
(We feel the same way now)
(We feel the same way now)
隅っこでいいから
待在角落就可以了
君と力を合わせ
與你同心協力
汗をかかせてくれ
讓我們揮灑汗水
I’m in (Hey！)
I’m in (Hey！)
僕も試してみたい 可能性
我也想要嘗試看看 各種可能性
(Sensing excitement here)
(Sensing excitement here)
きっと いつの日か
肯定 在未來某天
夢に届く
達到夢想
そうそれだけをひたすら信じて
沒錯只管相信這件事
みんなと腕を伸ばしたい
想要和大家一同伸長雙手
やっと指の先が触れそうで
指尖總算快要能夠碰觸
あと少し届かなくて
差一點點沒有達成
時に逃げたくなるけど
雖然有時想要逃避
頑張ろう
加油吧
今 腕を下ろしちゃったら
現在 若是放下雙手
全てがもう終わってしまう
一切就會結束
奥歯 噛み締めながら
緊緊咬著 臼齒
泣き言は言うもんか
怎麼可能會發牢騷
太陽の眩しさに
面對閃耀的太陽
くらくらと目眩(めまい)がしても
就算頭暈眼花
背中を丸めはしない
也不會彎腰駝背
You’re in (Hey！)
You’re in (Hey！)
君はいつからここでやってる？
你是從何時開始在此默默耕耘？
(Get yourself into it)
(Get yourself into it)
疑うことなく
就這樣不抱懷疑之心
見上げているのか？
持續向上仰望著嗎？
叶わないと否定されても
即使被否定說夢想無法實現
You’re in (Hey！)
You’re in (Hey！)
君と一緒にトライしたいんだ
想和你一同嘗試
(Even if time goes by)
(Even if time goes by)
いくつもの腕が
許多的手臂
一つになり
化而為一體
青い空の向こう 越えられるまで
直到能夠跨越 直到青空的彼處
もっともっと やってみるしかない
更多更多 只能更加去挑戰
Woh…
Woh…
I’m in (Hey！)
I’m in (Hey！)
You’re in (Hey！)
You’re in (Hey！)
大気圏 突き抜けよう
突破 大氣層吧
さあ 宇宙が始まるよ
來吧 浩瀚宇宙就在眼前
どんな遠くの 夢や希望も
不論是多麼遙遠的 夢想與希望
さあ 掴んでみろ 今 下ろしたら負けだよ
來吧 試著伸手緊抓 現在 低頭就輸了喔
腕を思い切り伸ばしてみる
盡情地伸出雙手
僕のこの指の先は
我的指尖指向的遠方
空に届くだろうか
會抵達天際嗎？
踵(かかと)できるだけ高く上げて
盡全力地掂起腳後跟
背伸びしたその限界
掂起腳達到的盡頭
そこまでして やっと
做到這個程度 總算
夢に触れられる
能夠觸碰到夢想
I’m in (Hey！)
I’m in (Hey！)
僕も参加させて欲しいんだ
我也想要參與其中
(We feel the same way now)
(We feel the same way now)
希望への叫び
朝著希望的吶喊
君はどんな時も
你不論何時
そう一人じゃないよ
沒錯，都不是一個人
I’m in (Hey！)
I’m in (Hey！)
僕も何か役に立ってみたい
我也想要幫上什麼忙
(Sensing excitement here)
(Sensing excitement here)
きっと いつの日か
肯定 在未來某天
夢に届く
達到夢想
辛くなった時はまわりをごらん
感到痛苦時看看四周吧
誰もが同じ空 目指し
大家都將同一片天空 當作目標
みんなで腕を伸ばしてる
一同伸出雙手
Woh…
Woh…
I’m in (Hey！)
I’m in (Hey！)
I’m in (Hey！)
I’m in (Hey！)
「I’m in！」
「I’m in！」
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/sakurazaka46/im-in/
歌詞翻譯 (5)