ようこそ、セイシンの世界へ。
小宇宙公演即將開場，入場前請閱讀此須知。
祝福大家都能享受在這裡的時光。
自我介紹
大家好，我是Seishin，是個越了解日文就越不懂日文，每天身陷日文苦海的碎碎念星人。立志好好寫部落格，腦中繪畫和寫作的靈感卻間隔著來。
- Sep 01 Wed 2021 09:00
-
小宇宙公演入場須知
- May 19 Tue 2026 18:56
-
[歌詞翻譯]日向坂46-円周率
日向坂46第17張單曲《Kind of love》中收錄的五期生樂曲〈円周率〉，Center是佐藤優羽。非常青春又充滿溫柔，表現出五期生歌唱實力的樂曲。其中也有多個遊戲及電影彩蛋，看著原本無法理解感情的機器人優羽，跟五期生相處的過程中逐漸理解世界，非常感人。恭喜五期生live！
円周率
歌手：日向坂46五期生
歌詞:秋元康
作曲:温詞
- May 19 Tue 2026 18:49
-
[歌詞翻譯]日向坂46-Empty
日向坂46第17張單曲《Kind of love》的平假名成員歌曲〈Empty〉，Center是平岡海月。帥氣中帶著柔美，展現出成員表現力的一首樂曲。非常喜歡曲子，也喜歡歌詞賦予的意義，除了一直重複的英文以外，可說是完美。非常期待現場演出。
Empty
歌手：日向坂46 ひらがなメンバー
歌詞 : 秋元康
作曲 : 温詞
- May 19 Tue 2026 18:46
-
[歌詞翻譯]櫻坂46-Lonesome rabbit
櫻坂46第15張單曲《Lonesome rabbit/ What's “KAZOKU”?》的表題曲之一〈Lonesome rabbit〉MV於5月20日0:00上線，Center是森田ひかる。和題目給人的印象完全相反，並非都市傳說中的「寂寞會死掉的兔子」而是「那只是傳言，兔子只是不向人露出自身的獠牙」。舞蹈也是目前為止最困難的，加上帥氣滿點的MV，讓人非常期待正式表演。
Lonesome rabbit
歌手：櫻坂46
歌詞:秋元康
作曲:さいとう涼, RIKE, Funk Uchino, THE ARCHITECTS
- Jan 27 Tue 2026 21:24
-
[歌詞翻譯]日向坂46-君と生きる
〈君と生きる〉是日向坂46第16張單曲《クリフハンガー》的ひなた坂樂曲，Center是上村ひなの。
非常棒的一首歌，MV中充滿了各種分離，明明是令人悲傷的場景，看著成員的表情，聽著歌曲，卻療癒了內心。
這就是日向坂溫柔鼓勵人心的一面吧。
君と生きる (與你共度餘生)
歌手：日向坂46 ひなた坂成員
- Jan 27 Tue 2026 21:17
-
[歌詞翻譯]日向坂46-好きになるクレッシェンド
日向坂46五期生第三首樂曲〈好きになるクレッシェンド〉收錄於第16張單曲《クリフハンガー》，Center是片山紗希。
活力滿滿，冰上曲棍球+美式校園風，直中本人的喜好，甚至久違地被可愛到在床上滾。舞步也有融入啦啦隊的風格，真的是非常適合紗希，非常想看現場表演！
好きになるクレッシェンド(對你的喜歡CRESCENDO)
歌手：日向坂46 五期生
作詞：秋元康
- Jan 08 Thu 2026 20:46
-
[歌詞翻譯]日向坂46-クリフハンガー
日向坂46第16張單曲《クリフハンガー》，由五期生大野愛実擔任Center。帥氣直接的曲調，率性的舞蹈，展現出日向坂不一樣的風貌。而MV最後的陽光普照，又讓我們感受到了我們愛的日向坂就在這邊，會持續朝著太陽前進。
愛実表情中的糾結難受，陽光下嶄露的笑容，還有最後被前輩推向前豁然開朗的表情，完全可以相信他會成長為令所有太陽公公驕傲的ACE。
第一次看MV時不小心哭了出來，立刻重看五遍，結果隔天一早醒來發現自己聽音源也可以哭。
真的很喜歡日向坂。
クリフハンガー（懸念）
- Jan 08 Thu 2026 20:44
-
[歌詞翻譯]櫻坂46-Alter ego
〈Alter ego〉是櫻坂46第13張單曲《Unhappy birthday構文》中收錄的第二首四期曲，Center是山川宇衣。
可愛活潑的歌曲和舞步，喜歡中間畫愛心的地方，太可愛了。最後面的帥氣舞步也很符合櫻坂的風格呢。
Alter ego
歌手：櫻坂46 四期生
歌詞：秋元康
- Jan 08 Thu 2026 20:42
-
[歌詞翻譯]乃木坂46-純粋とは何か？
乃木坂46第40張單曲《ビリヤニ》的Under曲〈純粋とは何か？〉，Center是五期生五百城茉央。而這首是我在乃木坂46唯一的推松尾美佑的最後一首歌曲，他即將於第40張單曲畢業，也擔任著這首歌曲的護法。很喜歡這首歌曲純粹的曲調，跟五百城清澈的歌聲十分相襯。MV中美佑和美緒的眼神，在這即將畢業的時間點，有著滿滿溫暖和溫柔。
畢業快樂。
純粋とは何か？(所謂純粹為何？)
歌手：乃木坂46 第40張單曲Under成員
歌詞：秋元康
- Aug 28 Thu 2025 21:56
-
[歌詞翻譯]日向坂46-お願いバッハ！
日向坂46第15張單曲《お願いバッハ！》的表題曲，Center是金村美玖和小坂菜緒組合，也是粉絲待望的金魚雙C！
其實一開始聽音源還沒有到很喜歡，只喜歡中間的主旋律。沒想到MV出來大家都好可愛，本來有點過不去的弦樂段落也讓我更加喜歡了！所以就開心來翻譯了！
お願いバッハ！(拜託了巴哈！)
歌手：日向坂46
作詞：秋元康
- Aug 03 Sun 2025 22:40
-
[歌詞翻譯]乃木坂46-君と猫
乃木坂46第39張單曲《Same numbers》中收錄的貓貓Unit，成員是一ノ瀬美空、井上和、田村真佑、松尾美佑、吉田綾乃クリスティー，喜歡著貓咪的成員或是養著貓咪的成員。因為有我乃木坂46的神推松尾美佑參加，舒適輕柔的曲調，還有可愛充滿愛的歌詞，當然要翻譯的！整首歌都像是在假日午後躺在沙發上滾來滾去無所事事，這樣美好的一首歌。悠閒的假日，還有貓咪在身邊，多幸福啊。
君と猫(你和貓咪)
歌手：乃木坂46 一ノ瀬美空、井上和、田村真佑、松尾美佑、吉田綾乃クリスティー
作詞：秋元康
作曲：youth case
- Jul 04 Fri 2025 11:43
-
[歌詞翻譯]乃木坂46-Same numbers
乃木坂46第39張單曲《Same numbers》表題曲，Center是賀喜遙香。可以說是近年最喜歡的表題曲，溫柔彷彿可以包容一切的旋律，成員們的舞蹈表現，精美的MV，還有阿康超常發揮的歌詞。
雖然人不能回到過去，但可以拯救過去。推薦大家找找MV的各種分析與詮釋。
很喜歡一個留言「如果說〈真夏日よ〉是夏日正午的燦爛豔陽，〈Same numbers〉就是夏日傍晚的落日餘暉。」
Same numbers
歌手：乃木坂46
