櫻坂46第15張單曲《Lonesome rabbit/ What's “KAZOKU”?》的表題曲之一〈Lonesome rabbit〉MV於5月20日0:00上線，Center是森田ひかる。和題目給人的印象完全相反，並非都市傳說中的「寂寞會死掉的兔子」而是「那只是傳言，兔子只是不向人露出自身的獠牙」。舞蹈也是目前為止最困難的，加上帥氣滿點的MV，讓人非常期待正式表演。
Lonesome rabbit
歌手：櫻坂46
歌詞 : 秋元康
作曲 : さいとう涼, RIKE, Funk Uchino, THE ARCHITECTS
編曲 : さいとう涼
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow
Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow
Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow
Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow
生きてくだけで Frustration
單純活著就滿滿 Frustration
人間関係 面倒じゃん
人際關係 真是麻煩
自分の陣地に引き篭もって
縮在自己的領地裡
小さな窓から見てりゃいい
從小窗裡窺視外界就好
誰と誰とがどうだろうが Ignore
誰和誰又怎樣都 Ignore
どうせ世界は勝手に Keep turning
反正世界會擅自 Keep turning
僕は期待しない
我不會抱著期待
今 欲しいもの 何もない
現在 完全沒有 想要的東西
話し相手なら 僕自身
說話對象的話 就是自己
マウントも取られず 平等だ
不會互相比較 雙方平等
空気読まずに何でも聞ける
不用看臉色 想問就問
パソコンだけ 呼吸してる
只有筆電 正在呼吸
溢れ出してる Fake news
滿溢而出的 Fake news
もう うんざりだ
真是夠了 有夠煩
Shut it down Shut it down Shut it... Ah Yeah
Shut it down Shut it down Shut it... Ah Yeah
寂しいうさぎってのは すぐ死んじゃうって聞いてた
聽說寂寞的兔子 很快就會死掉
そんな弱くない ただの噂に過ぎなかったってことさ
根本沒那麼脆弱 那不過是個傳言啊
同調圧力から背を向けたいんだ ＜Hey!＞
想要背對這令人窒息的集體壓力啊 ＜Hey!＞
何も知らねえ連中が わかったふりしてるだけ
只是什麼都沒搞清楚的人們 裝作一副很懂的模樣
意外に強い生き物だ I believe so
意外是種堅強的生物 I believe so
言葉が喋れるなら言いたい ほっといてくれ
若是牠會說話 一定很想大喊 「少管我！」
No 交わりたくない Yes 僕は僕なんだ Go
No 不想有所交集 Yes 我就是我 Go
うさぎの鳴き声 聴いたことあるか？
你有聽過 兔子的叫聲嗎？
いつも鳴かない Oh Yeah
牠從來不輕易出聲 Oh Yeah
閉めたままのカーテンが
緊緊拉上的窗簾
世の中から 守ってくれる
從這世界之中 保護著我
どうでもいいルールに I don’t want to fake
面對那些怎樣都好的規則 I don’t want to fake
ここは捕食者もいない平和だ
這裡是沒有獵食者的和平之地
友達とか 仲間とか 必要か？
朋友啊 同伴啊 真的有必要嗎？
家族だって他人の始まり
即使家人說到底也是陌生人的開端
孤独は楽だけど
雖然孤獨讓人自在
誰もいないと不安になる
但身邊誰都不在也令人感到不安
聞き耳立てても Dead silent
豎起耳朵也 Dead silent
涙が溢れるのは なぜ？
為何 眼淚會滿溢而出？
こっちおいで もう一人の僕
到我身邊來吧 另外一個我
流しっぱなしの Subscription
開著沒關的 Subscription
誰かの気配は Body temperature
某人的氣息是 Body temperature
そう 愛なんて
沒錯 所謂愛啊
Too much Too much Too... Ah Yeah
Too much Too much Too... Ah Yeah
寂しいうさぎだって そう絶対に死にはしない
兔子即使感到寂寞 也絕對不會去死
それは弱い者を憐れむような勝者たちの俗説だ
那是用來憐憫弱者的勝者們的俗套傳言
一人ぼっちでも 生きていける ＜Hey!＞
即使獨自一人也 能夠活下去 ＜Hey!＞
でも一人より 誰かがいた方がいい
但是比起一個人 還是身邊有個人更好
胸の奥 溜めないで Let it out, Say what’s inside
別憋在 心裡 Let it out, Say what’s inside
群れてることが好きじゃないのは エゴイズム？
不喜歡群聚生活是因為 自私嗎？
So 生まれた理由を Why 教えてくれよ Do
So 將出生於世上的理由 Why 告訴我啊 Do
鳴き声は漏らさない 僕はここにいる
絕不輕易哭喊出聲 宣告我正在此處
温もりが欲しいんじゃなく 求められたい ＜So hot!＞
並非想要互相依偎的溫暖 而是渴望被人需要 ＜So hot!＞
“命”とは誰かと分け合うもの Right? ＜Goes on＞
「生命」正是要與人分享的東西 Right? ＜Goes on＞
寂しいから死ぬんじゃない
人不是因為寂寞而選擇死亡
生きる意味がわからなくなるからだろう
而是因為不知道活著的意義吧
僕は寂しいうさぎ でも心配しないで
我是隻寂寞的兔子 但別為我擔憂
いつかきっと空の下を走り出す
總有一天肯定會在晴空之下向前奔跑
寂しいうさぎってのは すぐ死んじゃうって聞いてた
聽說寂寞的兔子 很快就會死掉
そんな弱くない ただの噂に過ぎなかったってことさ
根本沒那麼脆弱 那不過是個傳言啊
同調圧力から背を向けたいんだ ＜Hey!＞
想要背對這令人窒息的集體壓力啊＜Hey!＞
何も知らねえ連中が わかったふりしてるだけ
只是什麼都沒搞清楚的人們 裝作一副很懂的模樣
意外に強い生き物だ I believe so
意外是種堅強的生物 I believe so
言葉が喋れるなら言いたい ほっといてくれ
若是牠會說話 一定很想大喊 「少管我！」
No 交わりたくない Yes 僕は僕なんだ Go
No 不想有所交集 Yes 我就是我 Go
うさぎの鳴き声 聴いたことあるか？
你有聽過 兔子的叫聲嗎？
いつも鳴かない
牠從來不輕易出聲
Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow
Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow
Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow
Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow
請先 登入 以發表留言。