PIXNET Logo登入

小宇宙公演上映中

跳到主文

日文女子Seishin腦袋爆發的小宇宙﹝歌詞翻譯引用前請聯絡本人﹞ 清晨、黎明，跨過早晨。

部落格全站分類：生活綜合

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 6月 21 週六 202510:39

  • [歌詞翻譯]日向坂46-You are forever


〈You are forever〉收錄於日向坂46第14張單曲《Love yourself!》。這首歌的意義跟其他收錄曲不同，是為了紀念一直以來支撐著櫻坂46和日向坂46兩個團體的茂木徹先生。歌詞中多次出現的「レクイエム」(Requiem)指的是天主教會為悼念逝者舉行的彌撒，這邊翻譯為安魂曲。歌詞表達出了團體的決心，一直守護著大家的茂木先生就算無法繼續一起邁向未來，大家仍會振作，邁步向前。
(繼續閱讀...)
文章標籤

Seishin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(44)

  • 個人分類：日向坂46﹝けやき坂46﹞
▲top
  • 6月 20 週五 202513:58

  • [歌詞翻譯]櫻坂46-死んだふり


〈死んだふり〉是櫻坂46四期生加入後得到的第一首曲子，收錄在櫻坂46第12張單曲《Make or Break》之中。非常強而有力地表達自己不會被大人擺弄，會走出屬於自己道路的強烈意志。好喜歡間奏。非常喜歡且佩服四期生在第一首MV中展現出的情感。這次也用了比較直接的詞「裝死」來翻譯，不知道有沒有傳達出他們的情感呢？
(繼續閱讀...)
文章標籤

Seishin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(117)

  • 個人分類：櫻坂46﹝欅坂46﹞
▲top
  • 6月 20 週五 202511:50

  • [歌詞翻譯]乃木坂46-真夏日よ


乃木坂46王道夏曲〈真夏日よ〉將會收錄於第39張單曲《Same numbers》中，是本人最最喜歡的那種日本偶像夏曲！歌詞和第15張單曲的《裸足でSummer》有所連結，男女主角過了多年重逢，這份感情未曾減退。但是現在實在太熱了，請秋元康不要在歌詞裡寫說要用熱情讓大家化為灰燼，真的很熱(翻譯的時候房間沒開冷氣真的很熱)
(繼續閱讀...)
文章標籤

Seishin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(216)

  • 個人分類：乃木坂46
▲top
  • 4月 24 週四 202520:54

  • [試讀心得]川代紗生《前男友食譜埋葬委員會》

[試讀心得]川代紗生《前男友食譜埋葬委員會》

川代紗生《前男友食譜埋葬委員會》
(繼續閱讀...)
文章標籤

Seishin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(35)

  • 個人分類：翻譯小說心得
▲top
  • 4月 04 週五 202521:54

  • [歌詞翻譯]日向坂46-Instead of you


日向坂46第13張單曲《卒業写真だけが知ってる》中收錄的一期生曲，也是最後的一期生曲。明天就要出發到橫濱送別美玲，後天就要送別我的神推久美。趁著上飛機前趕快發出來，給我最愛最愛的一期生。
(繼續閱讀...)
文章標籤

Seishin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(27)

  • 個人分類：日向坂46﹝けやき坂46﹞
▲top
  • 3月 17 週一 202518:10

  • [歌詞翻譯]櫻坂46-Nightmare症候群


收錄在櫻坂46第11張單曲《UDAGAWA GENERATION》的三期曲，帥氣曲風和吸血鬼世界觀，感覺比較常在KPOP團體裡聽到？Center是最年少的的野美青，不管是舞蹈力度或歌詞詮釋都非常到位，實在令人期待未來的成長啊！
(繼續閱讀...)
文章標籤

Seishin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(103)

  • 個人分類：櫻坂46﹝欅坂46﹞
▲top
  • 2月 10 週一 202522:25

  • [歌詞翻譯]櫻坂46-UDAGAWA GENERATION


櫻坂46第11張單曲《UDAGAWA GENERATION》的表題曲，Center是森田ひかる。本來聽前奏發現是阿康的yeah yeah yeah還有點失望，MV一出來直接力挽狂瀾。馬戲團風格，一鏡到底的開頭，瘋狂不受限制的舞步，沉浸在自我當中的年少輕狂旅人。實在太佩服導演和編舞了...
(繼續閱讀...)
文章標籤

Seishin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(100)

  • 個人分類：櫻坂46﹝欅坂46﹞
▲top
  • 1月 20 週一 202517:25

  • [歌詞翻譯]日向坂46-SUZUKA


這首〈SUZUKA〉是日向坂46第13張單曲《卒業写真だけが知ってる》的平假名日向坂樂曲，Center是SUZUKA...也就是富田鈴花。第一次遇到那麼量身打造的樂曲，讓人驚訝又好奇阿康究竟又看了些什麼呢？雖然看起來是為鈴花量身打造的曲子，但歌詞感覺也能為鈴花以外的成員改編呢，未來在演唱會上應該可以好好運用。歌詞在寫鈴花，MV中卻是完全的粉絲視角呢，很少看到MV和歌詞那麼搭的曲子，又嚇到了XD
(繼續閱讀...)
文章標籤

Seishin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(41)

  • 個人分類：日向坂46﹝けやき坂46﹞
▲top
  • 1月 01 週三 202522:11

  • [歌詞翻譯]日向坂46-卒業写真だけが知ってる


日向坂46第13張單曲《卒業写真だけが知ってる》，表題曲Center為小坂菜緒。這首是我第一次現場看到新曲初披露的表題曲，很優雅又充滿日向坂活力的舞步編排，Center小坂的氣質加乘，讓人不禁回想起當年喜歡的那個人...本次也是日向坂初次和ナスカ老師合作，契合度也十分之高，期待之後再次合作！
(繼續閱讀...)
文章標籤

Seishin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(22)

  • 個人分類：日向坂46﹝けやき坂46﹞
▲top
  • 10月 18 週五 202422:01

  • [歌詞翻譯]櫻坂46-本質的なこと


收錄於櫻坂46第10張單曲《I want tomorrow to come》的三期曲，Center是遠藤理子。很溫柔又有些難過的歌詞，對曾經分手過的戀人念念不忘。很適合理子的一首歌。而且MV的服裝非常可愛呢！
(繼續閱讀...)
文章標籤

Seishin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(229)

  • 個人分類：櫻坂46﹝欅坂46﹞
▲top
«123...34»

個人資訊

Seishin
暱稱：
Seishin
分類：
生活綜合
好友：
累積中
地區：

熱門文章

  • (1,415)[歌詞翻譯]櫻坂46-なぜ　恋をして来なかったんだろう？
  • (993)[歌詞翻譯]櫻坂46-ブルームーンキス
  • (687)[歌詞翻譯]櫻坂46-Buddies
  • (1,575)[歌詞翻譯]=LOVE-しゅきぴ
  • (2,374)[歌詞翻譯]櫻坂46-BAN
  • (2,889)[歌詞翻譯]櫻坂46-偶然の答え
  • (1,534)[歌詞翻譯]日向坂46-君しか勝たん
  • (335)[歌詞翻譯]703号室-裸足のシンデレラ
  • (8,694)[歌詞翻譯]あいみょん-愛を知るまでは【日劇《喜劇開場》﹝コントが始まる﹞主題曲】
  • (1,876)[原創小說心得]眼鏡腿兒《重來也無用﹝雙重生﹞》

文章分類

toggle 歌詞翻譯 (5)
  • 日向坂46﹝けやき坂46﹞ (69)
  • 櫻坂46﹝欅坂46﹞ (75)
  • 乃木坂46 (15)
  • HoneyWorks (21)
  • 其他 (46)
toggle 閱讀筆記 (7)
  • 閱讀清單 (14)
  • 翻譯小說心得 (34)
  • 原文小說心得 (1)
  • 華文小說心得 (2)
  • 原創小說心得 (8)
  • 漫畫心得 (24)
  • 各類書籍心得 (5)
  • 翻譯練習 (7)
  • 公告須知 (1)
  • 影劇心得 (10)
  • 興趣推廣介紹 (2)
  • 近況記錄 (3)
  • 未分類文章 (1)

最新文章

  • [歌詞翻譯]日向坂46-クリフハンガー
  • [歌詞翻譯]櫻坂46-Alter ego
  • [歌詞翻譯]乃木坂46-純粋とは何か？
  • [歌詞翻譯]日向坂46-お願いバッハ！
  • [歌詞翻譯]乃木坂46-君と猫
  • [歌詞翻譯]乃木坂46-Same numbers
  • [歌詞翻譯]日向坂46-ジャーマンアイリス
  • [歌詞翻譯]日向坂46-海風とわがまま
  • [歌詞翻譯]僕が見たかった青空-臆病なカラス
  • [歌詞翻譯]日向坂46-You are forever

動態訂閱

文章精選

文章搜尋

誰來我家

參觀人氣

  • 本日人氣：
  • 累積人氣：