時隔許久的發文，是之前Unir祭就曾披露過的2002組〈もうこんなに好きになれない〉，終於確認要收錄在七單裡了！真的很喜歡這首，懷舊的情調，少女們的歌聲，彷彿經歷了一場膠捲中的戀愛﹝有人懂嗎﹞日向七單櫻坂四單的歌詞翻譯都會找時間補齊的，實在是因為現實生活太過忙碌，不能好好顧及部落格...在休息的這段時間，之前寫過心得文的作品，也陸續動畫化﹝派對咖孔明、間諜家家酒﹞或是真人化﹝戀愛廢話﹞，也有人透過這裡的歌詞翻譯認識更多隱藏良曲。真的覺得過去累積的心得文，還有那股想推廣喜愛的作品的熱情，更加受到鼓舞。也請大家繼續支持本部落格！
這首歌是日向坂46於5月11日發行的第七張單曲《僕なんか》，是首滿懷悲傷的失戀歌曲。由剛回歸的小坂菜緒擔任center，而我的神推佐佐木久美也站上了第一排！！預祝單曲大賣！期待MV！！
這首〈アディショナルタイム〉是27日發售的日向坂46第六張單曲《ってか》的CW曲，真的超級喜歡QQQQ也非常多成員推薦這首，豐富的編曲，有力的歌聲，真的好希望有拍MV啊...歌詞中的兩人，個人推測是炮友關係。本來以為可以維持這樣的關係，卻在其中一人有了認真交往的對象後，不得不就此結束。還不想畫下句點，就像足球賽一樣來場加時賽啊。是有點悲傷的戀愛故事。
這首〈思いがけないダブルレインボー〉﹝意料外的雙彩虹﹞是昨天發售的日向坂46第六張單曲《ってか》中的CW曲。曲風溫暖歡樂，歌詞正向陽光，非常有日向的Happy Aura！不過可能沒有很鮮明的記憶點，期待LIVE上的表演~
這首〈あくびLetter〉是日向坂46第六張單曲《ってか》中收錄的，埼玉三人組的UNIT曲！從曲調、歌詞以及MV都滿滿美式復古風，非常可愛！很喜歡三人在裡面的服裝打扮，真的太好看了，紅綠藍三色格紋搭配，超級符合我的審美QQ美穗在裡面也超級甜美，白色便服真的是仙女QQ
這首〈酸っぱい自己嫌悪〉﹝酸澀的自我厭惡﹞是收錄在日向坂46第六張單曲中的UNIT曲，由咪胖Family﹝みーぱんファミリー﹞的四人所演唱。但是其實後來金村美玖也有加入啦XD輕快的曲調，有著晨間劇主題曲的感覺，描述著回憶對於好友遠行不諒解的當時的自己，在歲月流逝間了解了好友當時的心情，真的如同標題名一般帶著青春的酸澀。果然康子很會寫這種懷舊的歌詞啊。
這首〈夢は何歳まで？〉﹝夢可以做到幾歲呢？﹞是日向坂46第六張單曲《ってか》收錄的あゃめぃちゃん的小隊曲，成員是高本彩花和東村芽依！本來以為櫻桃公主和草莓貓咪這兩人的曲子，會是可愛風或是甜美風格的，沒想到是這麼帥的曲子！芽依的聲音真的帥到不行，兩人都舞蹈也都很帥氣，越來越期待之後幾首的MV了！
這首〈ってか〉﹝話說﹞是日向坂46即將在10月27日發售的第六張單曲的表題曲，剛剛直播時知道標題時還覺得怎麼會這樣，雖然網路上傳好幾天了但還是覺得差了一點...但看到MV聽到歌，我：好香好棒我好喜歡。MV最後的恐龍布偶，是在暗示小坂吧。全部的粉絲都在等妳回來喔，好好休息，最喜歡妳了。
這首〈何度でも何度でも〉是收錄在10月27日發售的第六張單曲中的CW曲，由三期生上村ひなの擔任center！這首同時也是2021「高校生QUIZ」的主要應援曲，在五單時期就有在參加者限定LIVE中演出過，當時推特上非高中生的粉絲們一片哀號XD終於可以聽到全曲，真的很開心，看到ひなの堂堂正正在最前方，也讓姊姊們超級欣慰QQ期待MV！
終於！日向坂五單所有曲子都翻譯完成啦！本來因為日向坂成為高校生quiz的應援大使，因此想說這首應該會是應援曲，但是看到標題覺得好像怪怪的，看到歌詞：「這絕對不是應援曲吧」歌曲中間還有齒輪轉動的聲音，真的很有古早動畫OP的風格，超級帥氣，很期待舞蹈部分！
這首〈嘆きのDelete〉﹝哀嘆的Delete﹞是日向坂46於5/26發售的第五張單曲《君しか勝たん》中加藤史帆的solo曲！真的很帥氣啊，開頭很像古早動畫OP但歌詞卻是失戀的哀傷呢。史帆的聲音一直很有辨識度，唱這首又比假名時的solo更加進步了！希望之後能有更多其他成員有solo曲~﹝京子也差不多該來了吧！﹞
這首曲子是日向坂46即將在5月26日發售的第五張單曲《君しか勝たん》中收錄的一期生曲。總之還是很喜歡，這次三首期別曲沒有不喜歡的。有點懷舊舞曲的風格真的很適合一期生，大家跳舞的樣子太好看了！這次每個人都有solo段落，看MV聽大家的聲音真的很有趣，MV中鏡頭也很平均每人solo段落都有特寫啊啊！太幸福了。MV裡面也算是有小劇情，大家是普通大學普通學部院普通系的學生，然後一起來合宿XDD裡面還有大牌配角﹝？﹞竹中直人老師的協助，有點瘋瘋癲癲的開場真的太適合我們一期生了。這次的Center是東村芽依，其實依照人氣應該早就該有Center曲了說，裡面的髮型造型超級可愛。每個人都充滿了少女氣息，連我們最年長的久美隊長都天然可愛到不行///﹝本命濾鏡﹞而且這次還有久帆對位...超級喜歡...請大家多多點閱MV！！
這首曲子是日向坂46即將在5月26日發售的第五張單曲《君しか勝たん》中收錄的二期生曲。沒想到這首曲子是馬戲團風格，活潑可愛的裝飾，還有成員們和馬戲團成員們互動的場景。每個人都有滿滿的特寫鏡頭，配上復古的濾鏡，真的是讓人看了心情都好了起來。歌詞也是非常的溫柔，充滿了對世界的感謝。除了那一大串的英文，阿康是不是又偷懶了呢？不過要說缺點的話，馬戲團的服裝讓成員看起來有點胖了，雖然個人很喜歡這種風格啦。
這首曲子是日向坂46即將在5月26日發售的第五張單曲《君しか勝たん》中收錄的三期生曲。總而言之就是好可愛啊啊啊，本人本來就很喜歡剪貼風格，整首MV都是這樣充滿可愛花草和成員們燦爛的笑容，拼貼的感覺實在太適合青春可愛的三期生了。歌詞也是超級甜蜜可愛，裡面的Right和Yes也可以預見到LIVE上一定很嗨。同天還有發布二期曲和三期曲，三首MV都超級喜歡，歌也都超級好聽，五單實在太厲害了！！還有之前發布的史帆的solo曲也正在翻譯中，目標全部翻譯完成！
最新釋出的〈声の足跡〉是第五張單曲《君しか勝たん》的CW曲，同時也是深夜劇「声春っ！」的主題曲。這首CW曲中出現了日向坂首次的W Center，由這次劇中主角佐佐木美玲和丹生明里擔任，真的是非常合適的人選。在MV釋出前，官方就因為發售紀念放出了平假時代以及之前所有的CW曲的MV，再看到這次MV，果然是之前曲子的集大成。每一幕都能看到過去的痕跡，也像是歌詞所說的這些聲音都是我們一路走來的足跡，不論是歌詞或是MV在日向坂曲子中都是一等一的棒。身為日向的粉絲，看幾次MV哭幾次。請大家能多多支持！！
終於終於！等了一年三個月，日向坂的五單終於要發售啦！！這張單曲我想要所有歌詞都翻譯，紀念我入坑以來第一張單曲！《君しか勝たん》將在5/26正式發售，也是第一次全員集合的單曲！封面真的超級好看，超級想要全部入手...這次的Center是一期生的加藤史帆，真的非常開心可以看到一期生再次登上C位。也開心種子花沒有要繼續壓榨(!!)小坂，很害怕走上姊團的後路啊...史帆歌舞皆行，綜藝上積極努力又認真，也非常為團隊著想，人氣也足夠，真的是當C的不二人選！
這首〈三輪車に乗りたい〉是收錄在けやき坂46﹝現日向坂46﹞的第1張專輯《走り出す瞬間》中，柿崎芽實和佐佐木美玲所組成的小分隊─フランスパン﹝法國麵包﹞所演唱的曲目。兩人的歌聲都十分溫柔，歌詞描述懷念孩提時代的心情，是首聽了會讓人內心柔軟懷念的曲子。非常推薦平假名冠番中兩人演唱的版本！
歌詞翻譯 (5)