《アザトカワイイ》是日向坂46出道以來第一張專輯的主打曲，日前發佈專輯名稱為《ひなたざか》﹝平假名的日向坂﹞，這個名稱可以說融合了他們過去到現在的所有歷史呢！而主打曲目前只有廣播音源，等之後出MV後會放上正式版本！[更新：8/20早上11點已公開正式MV]這首歌詞整個青春可愛，轉調的部分也很喜歡，清爽寶礦力風格！但是歌詞裡的男生感覺已經被小惡魔給吃定了，雖然嘴硬說人家普通，但這正代表他已經被擄獲了啊XD真是青春可愛
アザトカワイイ
歌手：日向坂４６
作詞：秋元康
作曲：浦島健太・NIYA・TETTA
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
釣られてしまいました
已經完全上鉤了
一目で Yeah Yeah Yeah
第一眼就 Yeah Yeah Yeah
僕が勝手に恋をしてしまったんです
是我擅自墜入愛河之中
君のせいじゃない
並不是你的錯喔
Wow Wow Yeah Yeah Wow Wow…
Wow Wow Yeah Yeah Wow Wow…
また今日も君を見かけたよ
今天又看到你了呢
Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow Wow
じゃなくて僕が君を探しているのかな
不 或許是我在尋找你的身影吧
女子高生が溢れている
即使有如此多的女高中生
Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow Wow
ラッシュアワーなのに
明明是尖峰時刻
いつだって目に止まるんだ
不論何時目光都會停留在你身上
カーディガンの（カーディガンの）
你將開襟衫的﹝開襟衫的﹞
袖口を（袖口を）
袖口﹝袖口﹞
少しだけ長めにして
稍微伸長了一些
両手でグーしてるのか？
兩手緊緊握著拳嗎？
アザトカワイイ
小心機好可愛
見事に釣られました
已經完全地上鉤了
一気に Yeah Yeah Yeah
一口氣 Yeah Yeah Yeah
下唇かむ癖まで
就連咬下唇的習慣
何だか全部キュンとする
不管什麼都會令我心動
小首を傾げたって
微微歪著頭什麼的
ノックアウト Yeah Yeah Yeah
整個被擊倒了 Yeah Yeah Yeah
見られているって 意識しているのかな (Hey!)
是不是有意識到 正在被注視著呢 ﹝Hey!﹞
もうハマりました
已經完全對你著迷了
Wow Wow Yeah Yeah Wow Wow…
Wow Wow Yeah Yeah Wow Wow…
何故だろういつも目を引くんだ
究竟為何總是被你吸引目光
Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow Wow
この世に女の子いっぱいいるのにね
明明這世界上有那麼多女孩子
読モみたいなタイプじゃなく
不是像讀者模特兒那樣的類型
Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow Wow
何処にでもいるような
像是到處都能見到的
普通っぽさがいいんだ
普通的感覺最好啊
目が合っても (目が合っても)
即使對上眼﹝即使對上眼﹞
キョトンとして (キョトンとして)
那茫然的表情﹝茫然的表情﹞
そうずっとこっち見てる
就那樣一直看著這裡
君のその困り顔が
你那困擾的表情
アザトカワイイ
小心機好可愛
狙っているんですか
是瞄準目標了嗎？
ホントは Yeah Yeah Yeah
實際上 Yeah Yeah Yeah
無意識ではなくて計算
不是無意識而是計算過的
心が読み取れないんです
無法讀懂你的內心想法啊
悲しい顔されたら
如果讓你露出悲傷的表情
ごめんね Yeah Yeah Yeah
對不起啊 Yeah Yeah Yeah
騙されたってもう全然かまわない (Hey!)
就算被騙也完全沒關係 (Hey!)
僕は君が好き
我就是喜歡你
どんな仕草もどんな表情も
不管什麼小動作什麼表情
君の思惑に僕は振り回されてる
我都被你的小心機玩弄於股掌之間
見事に釣られました
已經漂亮地上鉤了
一気に Yeah Yeah Yeah
一口氣 Yeah Yeah Yeah
下唇かむ癖まで
就連咬下唇的習慣
何だか全部キュンとする
不管什麼都會令我心動
小首を傾げたって
微微歪著頭什麼的
ノックアウト Yeah Yeah Yeah
整個被擊倒了 Yeah Yeah Yeah
見られているって 意識しているのかな (Hey!)
是不是有意識到 正在被注視著呢 ﹝Hey!﹞
もうハマりました
已經完全對你著迷了
Wow Yeah Yeah Wow Wow Wow…
Wow Yeah Yeah Wow Wow Wow…
君が好きなんだ
我就是喜歡你啊
Wow Yeah Yeah Wow Wow Wow…
Wow Yeah Yeah Wow Wow Wow…
歌詞來源: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/hinatazaka46/azato-kawaii/
留言列表
歌詞翻譯 (5)
