小宇宙公演上映中

終於終於！等了一年三個月，日向坂的五單終於要發售啦！！這張單曲我想要所有歌詞都翻譯，紀念我入坑以來第一張單曲！《君しか勝たん》將在5/26正式發售，也是第一次全員集合的單曲！封面真的超級好看，超級想要全部入手...這次的Center是一期生的加藤史帆，真的非常開心可以看到一期生再次登上C位。也開心種子花沒有要繼續壓榨(!!)小坂，很害怕走上姊團的後路啊...史帆歌舞皆行，綜藝上積極努力又認真，也非常為團隊著想，人氣也足夠，真的是當C的不二人選！

這次的表題曲〈君しか勝たん〉本來以為會是像是二單那樣開心明快的曲風，沒想到卻偏向懷舊的曲風，還加入了我個人很喜歡的拍手XD其中史帆的solo段落真的太好聽了！真的非常適合史帆的聲線！雖然中毒性和記憶點沒有之前足夠，但還是期待MV出現能夠讓我翻轉印象。

4/27MV發布啦！沒想到是這種風格的MV，仿一鏡到底，而且鏡頭十分平均！雖然一開始的轉圈圈的鏡頭真的讓我很暈...而且衣服的顏色比想像中更花XDDD雖然大家都說怎麼感覺很低成本，但是看大家的笑容可以彌補這一部分！！而且大家的鏡頭真的讓人完全忘記到底誰是二三排！！整體來說是屬於滿意的！！但是！！真的很暈...

君しか勝たん

歌手：日向坂46

作詞：秋元康

作曲：デレク・ターナー

中文翻譯：Seishin

※轉載前請先連絡，並務必附上出處

そんな切ない　切ない

請你別用這雙如此悲傷 如此哀戚的

瞳で見ないで

眼神看著我

表面張力　いっぱい

表面張力 逼近極限

涙が溢れそうさ

眼淚似乎就要滿溢而出啊

ごめんね　ごめんね

對不起啊 是我不對

すべては僕がいけないんだ

這一切 全部都是我的錯

君しか　君しか勝たん

這世上 沒有人比得上你

(My love)　初恋から何回恋をしてきただろう

(My love) 自從那段初戀過後又談了幾次感情呢

(Memories)　終わるたびに僕は大人になった

(Memories) 每當結束過後又覺得自己更加成熟了

(My heart)　どの恋の思い出も大切だけど

(My heart) 雖說每段戀情的回憶對我都很重要

(Your love)　輝いた日々を振り返るなんてしない

(Your love) 卻不會去回首那段閃耀的時光

いつでも僕の前に　未来があったし

畢竟不管何時未來 都擺在我的眼前

誰かが待っていた

總有人在等待著我

だけどこれ以上　これ以上

但是我是否還能更加地 更加地

夢中になれるかな

如此地沈醉其中呢

どんな彼女と　出会って

不管與怎樣的女孩相遇

もし恋をしたとしても

即使再次墜入愛河

好きだよ　好きだよ

喜歡你啊 還是喜歡著你

世界中の誰よりもそう

沒錯比起世上任何人都要喜歡

君しか　君しか勝たん

只有你 只有你無可取代

(Your love)　付き合うと当たり前になってしまう

(Your love) 交往後一切都變得理所當然

(Selfish)　愛されるとはわがままの極限

(Selfish) 被愛著就是任性的極限

どこまで許されるか　試してみたんだ

能夠被原諒到什麼地步呢 稍微地試探了底線

よそ見してみたりして

也試著注意了別的女孩

だって一番　一番

畢竟是我心中第一

大事な君だから

最重要珍視的你

ちゃんともう一度　友だちに

想要再次好好地 從朋友關係

戻れるってそう思ってた

開始重新開始

あんなに　あんなに

讓我如此地 如此地

心が熱くなった日々よ

滿心炙熱的那段時光啊

君しか　君しか勝たん

只有你 只有你無可替代

Wow wow wow wow yeah!

Wow wow wow wow yeah!

Sunday　失ったときに

Sunday 當我失去的時候

Monday　やっと気づくんだ

Monday 總算察覺到了

Tuesday　心の片隅に

Tuesday 在心中某處角落

Wednesday　ぽっかり空いた穴

Wednesday 突然裂開的空洞

Thursday　これからどうすれば

Thursday 從今往後該如何是好

Friday　埋められるのだろう

Friday 才能夠去填滿它呢

Saturday　今初めてこんなに

Saturday 總算了解至今為止第一次

愛してることわかった

如此沈醉在愛情之中

そんな切ない　切ない

請你別用這雙如此悲傷 如此哀戚的

瞳で見ないで

眼神看著我

表面張力　いっぱい

表面張力 逼近極限

涙が溢れそうさ

眼淚似乎就要滿溢而出啊

ごめんね　ごめんね

對不起啊 是我不對

すべては僕がいけないんだ

這一切 全部都是我的錯

君しか　君しか勝たん

這世上 沒有人比得上你

Wow wow wow wow yeah!

Wow wow wow wow yeah!

ウラララ　ウラララ　ウラララ

嗚啦啦啦 嗚啦啦啦 嗚啦啦啦

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

ウラララ　ウラララ　ウラララ

嗚啦啦啦 嗚啦啦啦 嗚啦啦啦

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

ウラララ　ウラララ　ウラララ

嗚啦啦啦 嗚啦啦啦 嗚啦啦啦

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

フーーーーー

Fu—————

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/hinatazaka46/kimi-shika-katan/