這首曲子是日向坂46即將在5月26日發售的第五張單曲《君しか勝たん》中收錄的三期生曲。總而言之就是好可愛啊啊啊，本人本來就很喜歡剪貼風格，整首MV都是這樣充滿可愛花草和成員們燦爛的笑容，拼貼的感覺實在太適合青春可愛的三期生了。歌詞也是超級甜蜜可愛，裡面的Right和Yes也可以預見到LIVE上一定很嗨。同天還有發布二期曲和三期曲，三首MV都超級喜歡，歌也都超級好聽，五單實在太厲害了！！還有之前發布的史帆的solo曲也正在翻譯中，目標全部翻譯完成！
Right？
歌手：日向坂46
作詞：秋元康
作曲：小網準
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
トゥールトゥットゥトゥットルットゥットゥ…
DuRuDuDuDuDuDuDu…
トゥールトゥットゥトゥットルットゥットゥ…
DuRuDuDuDuDuDuDu…
何回も確認したくなる
不禁想要一再確認
しつこいと思われたとしても
就算會被覺得麻煩也好
ねえ、本当に僕と
吶，你是真的
付き合ってくれるんだよね？
願意跟我交往對吧？
学校で一番の人気者の
不敢置信在學校中最受歡迎的
君が隣にいるのが信じられない
你竟然就在我身邊
最高！人生はバラ色
太棒了！玫瑰色的人生
夢みたいだ
就像是夢一般
どこへ行こうか？今度の日曜日
這禮拜的星期天 要去哪裡玩呢？
動物園か水族館もいいね
動物園或是水族館都不錯呢
迷う
真是猶豫
Right？ いいんだよね？
Right？ 這樣可以吧？
Right？ 大丈夫？
Right？ 沒問題吧？
Right？ 今の僕
Right？ 現在的我
Right？ だってさ
Right？ 畢竟
それは舞い上がってしまうよ
已經整個飄飄然的啊
幸せすぎて落ち着かない
太過幸福完全無法冷靜
こんな恋初めてのことだもん
畢竟是第一次經歷這樣的戀愛
wow wow wow
wow wow wow
Right？ いいんだよね？
Right？ 這樣可以吧？
Right？ 変じゃない？
Right？ 不會很奇怪吧？
Right？ 君が見てる
Right？ 你正在看著我
Right？ 自信ない
Right？ 完全沒有自信
世界で一番好きなんだ
世界上最喜歡你
思わず顔がにやけてしまう
不經意間嘴角就會翹起來
大声で叫びたくなるんだ
想要大聲地呼喚
君の名前
你的名字
トゥールトゥットゥトゥットルットゥットゥ…
DuRuDuDuDuDuDuDu…
僕なんかをどうして選んだの？
為什麼要選擇我這種人呢？
君に言ったら叱られたよ
問了你後卻被罵了
こら、そんな言い方
真是的，那種說法
自分をひきしちゃダメだって
不可以貶低自己喔
あなたにはあなたの良さがある
你有屬於你自己的優點
そんなこと言われたら泣いちゃうよ
聽了你說的話後要哭出來了
ああ 君と巡り合えて
啊啊 能夠和你輾轉相遇
よかったな
真是太好了
きっと誰もが失恋が怖くて
不論是誰一定都害怕失戀
告白するのも
連去告白
不安
都感到不安
Yes! 好きだったら
Yes! 若是喜歡
Yes! 言ってみよう
Yes! 就說出口吧
Yes! 正直に
Yes! 坦率地
Yes! 言わなきゃ
Yes! 說出口不可
なにも伝わらないしね
什麼都沒傳達出去
始まらないよ 奇跡だって
就什麼都不會開始喔 即使是奇蹟也一樣
確率かもって要らないんだよ
可能的機率什麼的也不需要啊
wow wow wow
wow wow wow
Yes! 好きだったら
Yes! 若是喜歡的畫
Yes! 振られても
Yes! 即使被甩
Yes! 意味がある
Yes! 一切也都有著意義
Yes! こんなに
Yes! 如此的
好きになってしまったこと
深深喜歡上某人
一度もなかったじゃないか
一次都不曾有過不是嗎
それだけで一生の思い出
即使這樣也是一生的回憶
宝物
重要的寶物
トゥールトゥットゥトゥットルットゥットゥ…
DuRuDuDuDuDuDuDu…
トゥールトゥットゥトゥットルットゥットゥ…
DuRuDuDuDuDuDuDu…
トゥールトゥットゥトゥットルットゥットゥ…
DuRuDuDuDuDuDuDu…
wow wow wow
wow wow wow
Right？ いいんだよね？
Right？ 這樣可以吧？
Right？ 大丈夫？
Right？ 沒問題吧？
Right？ 今の僕
Right？ 現在的我
Right？ だってさ
Right？ 畢竟
それは舞い上がってしまうよ
已經整個飄飄然的啊
幸せすぎて落ち着かない
太過幸福完全無法冷靜
こんな恋初めてのことだもん
畢竟是第一次經歷這樣的戀愛
wow wow wow
wow wow wow
Right？ いいんだよね？
Right？ 這樣可以吧？
Right？ 変じゃない？
Right？ 不會很奇怪吧？
Right？ 君が見てる
Right？ 你正在看著我
Right？ 自信ない
Right？ 完全沒有自信
世界で一番好きなんだ
世界上最喜歡你
思わず顔がにやけてしまう
不經意間嘴角就會翹起來
大声で叫びたくなるんだ
想要大聲地呼喚
君の名前
你的名字
トゥールトゥットゥトゥットルットゥットゥ…
DuRuDuDuDuDuDuDu…
トゥールトゥットゥトゥットルットゥットゥ…
DuRuDuDuDuDuDuDu…
トゥールトゥットゥトゥットルットゥットゥ…
DuRuDuDuDuDuDuDu…
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/hinatazaka46/right/
留言列表
歌詞翻譯 (5)
