日向坂46第12張單曲《絶対的第六感》表題曲，首次表題曲W Center，由四期生正源司陽子和藤嶌果歩擔任。剛聽音源的時候覺得是帥氣的曲風，難以想像四期生如何駕馭，沒想到MV出來直接變成Uniqlo廣告曲風格，清爽有型。期待正式打歌！
絶対的第六感﹝絕對的第六感﹞
歌手：日向坂46
作詞：秋元康
作曲：シライシ紗トリ
編曲：シライシ紗トリ
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
Sixth Sense Sixth Sense なぜわかった？
Sixth Sense Sixth Sense 為什麼會知道呢？
Impression Impression 出会った瞬間（とき）
Impression Impression 相遇的瞬間
胸に響く恋のアラート
在心中響起的戀愛警報
未来とは無意識の選択肢
未來就是無意識間的選擇
僕たちは そうきっとFall in love.
我們 一定就這樣Fall in love
Oh... Probably Right on spot（思ったより）
Oh... Probably Right on spot﹝比想像的更﹞
Oh... I guess that? Go with it（身を任せて）
Oh... I guess that? Go with it﹝交給他吧﹞
ねえ 説明なんか
吶 說明之類的
できるわけないでしょう
根本做不到吧
どこの誰かも知らないままで
被某處的某人在某個時候
中途半端に紹介されて
隨便地介紹
そっけない感じでNice to meet you
冷淡地說了聲Nice to meet you
Can’t put a finger on it
Can’t put a finger on it
ハートは感電中
心臟觸了電
全身を走ったヤバそうな予感
穿過全身的糟糕預感
素通りできず立ち止まったまま
沒辦法保持自然只能呆呆站著
近づきたいけどどうすりゃいいんだろう？
想要更加靠近又該如何是好？
ちょっと待ってよ Lady！
等一下啊 Lady！
ここでGood byeじゃ
這樣就Good bye的話
残念すぎる
未免太過遺憾
Sixth Sense Sixth Sense 何かあるんだ
Sixth Sense Sixth Sense 會發生些什麼
Got a feeling Got a feeling 感じないか？
Got a feeling Got a feeling 你感覺不到嗎？
僕は君にハッとしたんだ
我對你有了感覺
表情はCoolだけど I wanna love you
雖然表情很Cool 但I wanna love you
運命と気づいて You wanna love me？
注意到這是命運 You wanna love me？
Oh... 絶対的 第六感
Oh... 絕對的 第六感
Oh... よろしく 第六感
Oh... 請多指教 第六感
もっと前から君を
好像從更早之前
知っていたようなないような
就認識你又不認識你
君はまるでデジャビュなんだ
對你有了既視感
直接的な心の波動が
直接地心中的波動
ああなってこうなって 全部お見通しさ
被你搞得亂七八糟 全部都被看穿了
信じてないんだね
不相信對吧
今夜どうなるか
今晚會變怎樣
当ててみようか？
要來猜猜看嗎？
Sixth Sense Sixth Sense 理屈じゃなくて
Sixth Sense Sixth Sense 沒有道理
God says God says 聴こえるんだ
God says God says 可以聽見
それはDreaming きっとDreaming 正夢なんだ
那是Dreaming 肯定是Dreaming 是預知夢
そのうち わかるさ I wanna hold you
到那時 就知道了 I wanna hold you
嘘なんか言ってない You wanna kiss me?
沒有說謊 You wanna kiss me?
You wanna kiss me?
You wanna kiss me?
ちょっと待ってよ Lady！
等一下啊 Lady！
ここでGood byeじゃ
這樣就Good bye的話
残念すぎる
未免太過遺憾
Sixth Sense Sixth Sense 何かあるんだ
Sixth Sense Sixth Sense 會發生些什麼
Got a feeling Got a feeling 感じないか？
Got a feeling Got a feeling 你感覺不到嗎？
僕は君にハッとしたんだ
我對你有了感覺
表情はCoolだけど I wanna love you
雖然表情很Cool 但I wanna love you
運命と気づいて You wanna love me？
注意到這是命運 You wanna love me？
Oh... 絶対的 第六感
Oh... 絕對的 第六感
Oh... よろしく 第六感
Oh... 請多指教 第六感
留言列表
歌詞翻譯 (5)
