小宇宙公演上映中

日向坂46第七張單曲〈僕なんか〉中收錄的一期曲，真的是非常可愛輕快的歌曲！C位是由日向坂最溫暖的聖母──潮紗理菜擔任，恭喜恭喜~可能是因為平常在綜藝太放飛，MV裡的成員都超級可愛。非常喜歡最後輪流特寫成員的畫面，真的每個人都好漂亮！最後的結尾也令人會心一笑，就我個人而言非常有「日向坂一期生」的感覺！只是歌詞根本就是女友逼問男友的修羅場，也有對應到五單的一期曲〈どうする？どうする？どうする？〉，阿康能不能寫點雙向戀愛不要搞劈腿XD最近櫻坂快要出專輯，必須趕快趁正式發售把之前欠的補起來QQ

真夜中の懺悔大会

歌手：日向坂46 一期生

作詞：秋元康

作曲：SoichiroK・TomoLow

編曲：TomoLow

中文翻譯：Seishin

※轉載前請先連絡，並務必附上出處

眠らせないよ

不會讓你睡的喔

Woo あくびなんかしないでよ

Woo 不要打呵欠了嘛

Woo 眠くなったアピール？

Woo 這是在表示你想睡了嗎？

Woo ねえそんなに退屈なの？

Woo 吶那麼無聊嗎？

私に飽きたっていうこと？

已經對我感到厭煩了嗎？

せっかくパジャマを着たのに

難得穿上了睡衣

もうここで寝ちゃうなんて

要在這時睡著什麼的

ちょっともったいないんじゃない？

不是有點浪費嗎？

何でもいいよ　ねえ　なんかしよう

全都可以喔  吶  來玩些什麼吧

じゃあさ

那麼

お互い隠してる秘密を

將隱瞞彼此的秘密

全部　全部　告白しない？

全部  全部  向對方坦誠吧？

じゃんけんして負けた方が

猜拳輸了的那方

ずっと言えなかったことを言いましょう

要講出一直都說不出口的事情

Hey !

Hey !

ホントはあいつとキスをしたとか

真的和那個人接吻了之類的

付き合ってたとか　あれ　嘘だったとか

或是曾經交往過  還是那是謊言之類的

黙ってたあんなことや

一直沉默說不出口的事情

噂の真相とかね

或是傳言的真相之類的

眠れないでしょ？

這樣你就睡不著了吧？

Woo 気乗りしてないのはなぜ？

Woo 為什麼你不太感興趣呢？

Woo 変な汗をかいてる？

Woo 你是不是流著奇怪的汗呢？

Woo 疾(やま)しいこととかあるの？

Woo 是做了什麼虧心事嗎？

墓場まで持って行きたい？

想要把秘密帶到墳墓裡？

面白いって思ったのに

明明覺得很有趣

全然　乗ってくれないなら

既然  你完全不起勁

あなた　ノリが悪いって

那就把你  很不上道這件事

もう　みんなに言いふらしてやる

真是的  到處跟大家說喔

じゃあさ

那麼

順番に質問をし合って

輪流對彼此提出問題

ちゃんと目を見て答えるのはどう？

要好好看著對方雙眼回答  怎麼樣？

どんなことも　正直に

不論什麼樣的事情  都要老實

答えなくちゃいけないのがルール

規定一定要回答

Hey !

Hey !

失恋したことはありますか？

你曾經失戀過嗎？

浮気したことはありますか？

有過劈腿的經驗嗎？

友達のガールフレンド

有過將好友的女朋友

奪ったことありますか？

搶過來的經驗嗎？

パスできません

不可以喊PASS

エ～オ オッオ エ～オ・・・

耶~喔  喔喔 耶~喔…

さあ　ヒリヒリするような

來吧  像是要刺痛般地

ハートにナイフを

對著心臟拿出小刀

突きつけ合って

抵在胸前

そうあなたの

沒錯  我想要

愛の信憑性

好好確認

確かめたい

愛情的信用

じゃあさ

那麼

お互い隠してる秘密を

將隱瞞彼此的秘密

全部　全部　告白しない？

全部  全部  向對方坦誠吧？

じゃんけんして負けた方が

猜拳輸了的那方

ずっと言えなかったことを言いましょう

要講出一直都說不出口的事情

Hey !

Hey !

ホントはあいつとキスをしたとか

真的和那個人接吻了之類的

付き合ってたとか　あれ　嘘だったとか

或是曾經交往過  還是那是謊言之類的

黙ってたあんなことや

一直沉默說不出口的事情

噂の真相とかね

或是傳言的真相之類的

眠れないでしょ？

這樣你就睡不著了吧？

真夜中に

在深夜中

懺悔しよう

懺悔吧

嘘はよくない

說謊是不好的

全部　吐き出しなさい

全部  都老實坦誠吧

懺悔

懺悔

懺悔

懺悔

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/hinatazaka46/mayonaka-no-zange-taikai/