明明很開心7單又是我最愛的22人陣容，但二期生渡邊美穗也要畢業了...有點傷心又希望她朝著更美好的未來前進，就跟這首〈飛行機雲ができる理由〉一樣。MV訴說了宿舍「陽だまり寮」即將拆除，住在這棟宿舍中的22名女孩，如何送別這段美好時光。充滿笑容，溫暖開朗，卻有些許悲傷，就是日向坂46迎接畢業的模樣。值得一提的是，宿舍名稱就是渡邊美穗第一本寫真集的名稱！美穗的笑容真的就是太陽啊。
飛行機雲ができる理由﹝形成飛機雲的理由﹞
歌手：日向坂46
作詞：秋元康
作曲：小網準
編曲：若田部誠
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
空のキャンバスに 指で描くような白い飛行機雲
在天空的畫布上 如同指尖描繪出的白飛機雲
どうやって飛べば 雲ができるのか 君が突然 僕に聞いた
要怎麼飛翔 才能夠出現飛機雲呢 你突然間 向我問道
どうしてなんだろう 僕も知らなくて 答えに困ってたら
到底是為什麼呢 我也不知道 困惑著怎麼回答你
あれは飛行機の涙じゃないかな 君がポツリと言った
那會不會是飛機的眼淚呢 你輕聲說著
僕たちは（どこまでも）晴れ渡ってて
我們﹝不論何處﹞都會是晴朗藍天
悲しみの（雨雲は）どこにもないって
哪裡都不會有 悲傷的﹝烏雲﹞
思ってた
我這樣想著
微笑んでた 君がある日 振り向いたら泣いてたなんて
回首望向 有微笑的你的日常 留下淚水
そんなことって あるのかなって 僕は不安になった
會發生 這樣的事情嗎 我開始變得不安
飛行機雲って 自分じゃ何も 気づかないうちに 雲を作って
飛機雲啊 是在自己 不曾注意之時 形成的雲朵
だからこんなに なぜか切ない 景色に見えるのかもしれない
所以景色 可能才會 看起來如此悲傷
Ah…
Ah…
風が吹き抜けて 長い髪が揺れ そっと手で押さえた
清風吹過 手輕輕地按住 飄逸著的長髮
君は何となく 胸のざわめきを感じたんだと思う
我想你或許 感受到了心胸中那份悸動吧
愛しさを（永遠と）言えないのなら
若是這份愛憐無法說是﹝永遠﹞
僕たちは（ああ何を）信じればいいんだ
我們該相信﹝什麼﹞才好呢
この先に・・・
從今以後
自分だけが落とし物をしていないと自惚れてた
只有自己不會丟失些什麼 曾經自信地想著
愛してる？って 確かめたってきっと答えられない
「你愛我嗎」即使確認著 也肯定無法回答
まさかこんな 幸せにさえ 見えない何かあるんじゃないか？
沒想到能夠如此地幸福 是有著看不見的某些事物存在著吧？
それでも僕は 君と一緒に この空を飛びたいと願う
即使如此我仍 祈禱著想與你一同 在這片天空飛翔
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…
地上から空を見上げてると 飛行機雲は見えてても
站在地上仰望天空 即使能夠看見飛機雲
エンジンの音は 何も聴こえて来ないね
也完全聽不見 引擎的聲音吧
僕が思ってるよりも 泣いてる君は遠くにいて
哭泣的你遠比我想像中 身在更遠的他方
声掛けてあげることもできなくて ごめん
沒辦法向你搭話 對不起
微笑んでた 君がある日 振り向いたら泣いてたなんて
回首望向 有微笑的你的日常 留下淚水
そんなことって あるのかなって 僕は不安になった
會發生 這樣的事情嗎 我開始變得不安
飛行機雲って 自分じゃ何も 気づかないうちに 雲を作って
飛機雲啊 是在自己 不曾注意之時 形成的雲朵
だからこんなに なぜか切ない 景色に見えるのかもしれない
所以景色 可能才會 看起來如此悲傷
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/hinatazaka46/hikoukigumo-ga-dekiru-riyuu/
留言列表
歌詞翻譯 (5)
