小宇宙公演上映中

這首〈Call me〉是傑尼斯團體「SixTONES」﹝音：STONES﹞第四張單曲《僕が僕じゃないみたいだ》﹝我不像是我自己﹞通常盤中收錄的單曲。

自己因為各種原因，今年開始關注傑尼斯，其中除了本命嵐以外，最關注的後輩團就是SixTONES了。﹝當然其他也有同樣關注的，但這裡先不多說﹞不愧是唱片外簽索尼音樂的團體，雙主唱加上各種美妙和音，真的每首曲子都有一定水準。其中我最近瘋狂循環的就是這首〈Call me〉，因為沒有串流，此為秉持推廣用途所以使用了網路上的分part影片，請大家還是支持實體唱片~

本來以為是甜甜的情歌，讀完歌詞發現是描述苦情備胎(?)心甘情願的心情，但還是好喜歡。這是我第一次翻譯全英文的歌詞，可能很多抓不太到感覺的地方，希望大家可以多多包涵。而且因為六人聲音都很有特色，希望大家可以感受每個人聲音的不同，加上好聽的合聲，所以這次歌詞翻譯特別有分part！可能會有點難看懂，之後會再注意有什麼更清爽的上色方法~

Call me

歌手：SixTONES

作詞：nana hatori

作曲：Christopher Golightly・Carlos K.

編曲：Carlos K.

中文翻譯：Seishin

※轉載前請先連絡，並務必附上出處

歌詞顏色意義：

紫色-全體/紅色-傑西(ジェシーJesse)/粉色-京本大我/黑色-松村北斗/

藍色-田中樹/黃色-髙地優吾/綠色-森本慎太郎

Call me girl, call me girl, yeah (This one’s all for you)

打給我吧女孩，拜託 yeah﹝這是只屬於你的歌﹞

I’ll be waiting for you (Yeah)

我會等著你的來電﹝Yeah﹞

I want your love, girl I want your love (Best believe it)

女孩，我渴望你的愛 想要你愛我﹝請相信我﹞

Yeah (Verse one, yeah listen up)

Yeah﹝仔細聽聽，這首歌﹞

Ever since we met girl I’ve been thinking of you

自從我們相遇 就一直想著你

And I know it might sound crazy

我知道這聽起來很瘋狂

I fell, fell, fell so deep

我已經，已經深深沉淪

Even though I know (Even though I know)

即使我知道﹝即使我知道﹞

There’s someone on your mind (Yeah)

你心裡住著其他人﹝Yeah﹞

If only you’d give me some time

但若是你願意給我一點時間…

Is he true and honest to you？

他是否對你誠實以待？

Cause I see that you’ve had to cry

因為我知道你曾經暗自哭泣

There’s loneliness in your eyes

你的眼眸裡是深深寂寞

I know that you love him

我知道你愛他

And damn if he ain’t lucky

也痛恨為什麼他如此幸運

If he doesn’t treat you the way that he better

如果他沒有好好對待你的話

I’ll be there for you

我會陪在你身邊

Remember (Yeah) Remember (Yeah)

記得﹝Yeah﹞請你記得﹝Yeah﹞

You got my number (Come on)

你有我的手機號碼﹝來吧﹞

Baby won’t you call me, call me

寶貝請你打給我吧，請打給我

Anytime you need somebody to love

在你思念他人的時候

Even if there ain’t any room for me inside of your heart

即使你的心裡沒有給予我的位置

Baby won’t you call me, call me

寶貝請你打給我吧，請打給我

I’ll be there to wipe your tears

我會在你身邊拭去流下的淚水

Gimme, gimme, gimme a chance to love you

給我一個，給我一個機會來愛你

Let me love you

讓我愛你

Girl I want your love, girl I want your love

女孩我想要你的愛，想要你愛我

(You and me could be a possibility)

﹝你和我之間有著可能性﹞

You deserve so much more

你值得更好更多的愛情

Girl I want your love, girl I want your love

女孩我想要你的愛，想要你愛我

Gimme, gimme, gimme a chance to love you

給我一個，給我一個機會來愛你

Let me love you

讓我愛你

Sometimes I don’t know if I can listen

有時候我不知道自己是否該側耳傾聽

Don’t wanna know who you are kissing

不想知道你正在親吻著誰

Sometimes I find myself wishing

有時候我發現自己正在祈禱

If only I, if only I, if only I could

如果，如果，如果對象是我

Hold you tight and just spend the night

如果抱緊你並且度過整個夜晚

Watching silly movies, making sure you’re feeling alright

看著無聊單調的電影，邊注意著你的心情

I could be the one to hold you close

即使是我，也可以是緊緊擁抱你的人

And you know I’d never let go

而且你知道我永遠不會放開你

Is he true and honest to you？

他是否對你誠實？

Girl I don’t wanna see you cry

女孩我不希望看見你的淚水

Enough with his stupid lies

已經受夠了他愚蠢的謊言

I’ll be waiting for you to make up your mind

我會等待著你下定決心

Swear that I’ll never leave you behind

發誓絕對不會丟下你

Remember, remember

記得，請你記得

You got my number

你存著我的號碼

Baby won’t you call me, call me

寶貝請你打給我吧，請打給我

Anytime you need somebody to love

在你思念他人的時候

Even if there ain’t any room for me inside of your heart

即使你的心裡沒有給予我的位置

Baby won’t you call me, call me

寶貝請你打給我吧，請打給我

I’ll be there to wipe your tears

我會在你身邊拭去流下的淚水

Gimme, gimme, gimme a chance to love you

給我一個，給我一個機會來愛你

Let me love you

讓我愛你

Girl I want your love, girl I want your love

女孩我想要你的愛，想要你愛我

(You and me could be a possibility)

﹝你和我之間有著可能性﹞

You deserve so much more

你值得更好更多的愛情

Girl I want your love, girl I want your love

女孩我想要你的愛，想要你愛我

Gimme, gimme, gimme a chance to love you

給我一個，給我一個機會來愛你

Let me love you

讓我愛你

(I don’t know what I should do)

﹝我不知道該做些什麼才好﹞

You’re all that I want

你是我想要的全部

(I’d do anything for you)

﹝我可以為你做任何事﹞

You don’t know how I’m feeling

你不會懂我的感受

How do I get you to think of me？

要怎麼做你才會想著我？

Closer and closer your heart beats in front of me

越靠越近彷彿你的心跳就在眼前

Oh, I could never give you up

噢，我永遠不會放棄你

All my love (Believe me when I say)

我所有的愛﹝相信我吧﹞

You’re the only one I think about

我只想著你

(I don’t care what people say, I’mma take you on a date tonight)

﹝我不在乎他人言語，今晚我會帶著你離開去約會﹞

Oh, I promise I’ll be good to you

噢，我發誓我會好好對你

(All I want to do is see your pretty smile again girl)

﹝我唯一想要做的事就是再次看到你美麗的笑容﹞

Baby won’t you call me, call me

寶貝請你打給我吧，請打給我

Anytime you need somebody to love

在你思念他人的時候

Even if there ain’t any room for me inside of your heart

即使你的心裡沒有給予我的位置

Baby won’t you call me, call me

寶貝請你打給我吧，請打給我

I’ll be there to wipe your tears

我會在你身邊拭去流下的淚水

Gimme, gimme, gimme a chance to love you

給我一個，給我一個機會來愛你

Let me love you

讓我愛你

Girl I want your love, girl I want your love

女孩我想要你的愛，想要你愛我

(You and me could be a possibility)

﹝你和我之間有著可能性﹞

You deserve so much more

你值得更好更多的愛情

Girl I want your love, girl I want your love

女孩我想要你的愛，想要你愛我

Gimme, gimme, gimme a chance to love you

給我一個，給我一個機會來愛你

Let me love you

讓我愛你

I will be there whenever you need

無論何時只要你需要 我就會在你身邊

Gimme, gimme, gimme a chance to love you (HA)

給我，請你給我一個機會來愛你﹝HA﹞

Let me take you out and around

讓我帶你四處走走

I won’t let you down (Let you down)

我不會讓你失望﹝讓你失望﹞

(Yeah)

﹝Yeah﹞

So you gonna call？

你要打來了嗎？

Call me girl

女孩請打給我

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/sixtones/call-me/