這首〈櫻坂の詩〉是櫻坂46第二張單曲《BAN》的收錄曲，也是櫻坂值得紀念的第一首全員曲。真的是很溫柔的曲子呢，正是經歷過許多風風雨雨，大家的眼神才會如此溫柔吧。
櫻坂の詩
歌手：櫻坂46
作詞：秋元康
作曲：井上トモノリ
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
当たり前だと思ってた普通の日々が
曾經認為理所當然的普通日常
当たり前なんかじゃなかったなんて…
竟然變成不是理所當然…
君と会えなかった今日まで
想到無法與你相見的今天以前的日子
心にぽっかりと穴が空いてた
內心就像是破了一個大洞
本当の寂しさって 誰もいないことじゃなく
真正的寂寞 並不是身旁沒有任何人
大切な人と会えなくなること
而是無法與重要之人相見
何があったかなんて分からないけど
雖然不清楚發生了些什麼
君ならきっと 乗り越えられるよ
若是你的話 一定能夠跨越難關
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
満開の桜の木を 一度だって忘れたことはない
一直以來都不曾忘卻 那滿開盛放的櫻花樹
春が過ぎて花が散っても 夢は繰り返しここに咲くはず
即使春日過去花朵凋謝 也應該能在夢中不斷重複綻放
ふと思い出すように 僕らはこの坂に集まって
像是突然回憶起來 我們在這坂道上集結
君のこと語り合えば また会える気がしてくるよ
只要一起談論你的事情 就感覺能夠再次相見
誰にも言えない悲しいことだってあっただろう
也曾有過不能與他人傾訴的悲傷回憶吧
遠くから見てて心配した
從遠處觀望著感到有些擔心
僕らにできることは何もなくて
沒有任何我們能夠做到的事
君自身が立ち上がるのを待ってた
等待著你看著自己的力量站起身來
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
満開の桜の木は 夏秋冬の風に吹かれ
滿開的櫻花樹 被夏秋冬的風吹拂著
野ざらしのその枝に何を待ち続けてたのか？
荒野中的那枝幹是持續等待著什麼呢？
通り過ぎる人たちがあの日の花を忘れても
即使路過的人們忘記了那日的櫻花
次の春の景色を 僕らはずっと思い浮かべてた
我們腦中也一直能夠浮現出 次年春天的景色
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
なぜ人は桜をこんなに愛するのか
為什麼人們會如此喜愛櫻花呢
胸が震える 懐かしさに
那股懷念 震懾了內心
一つ一つの花びらが肩を組むように
一片一片的花瓣就像肩併著肩般
桜は満開になるのさ
櫻花盛放
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
満開の桜の木を 一度だって忘れたことはない
一直以來都不曾忘卻 那滿開盛放的櫻花樹
春が過ぎて花が散っても 夢は繰り返しここに咲くはず
即使春日過去花朵凋謝 也應該能在夢中不斷重複綻放
ふと思い出すように 僕らはこの坂に集まって
像是突然回憶起來 我們在這坂道上集結
君のこと語り合えば また会える気がしてくるよ
只要一起談論你的事情 就感覺能夠再次相見
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Wow Oh Wow Oh Oh Oh
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/sakurazaka46/sakurazaka-no-uta/
留言列表
歌詞翻譯 (5)
