小宇宙公演上映中

這首〈酸っぱい自己嫌悪〉﹝酸澀的自我厭惡﹞是收錄在日向坂46第六張單曲中的UNIT曲，由咪胖Family﹝みーぱんファミリー﹞的四人所演唱。但是其實後來金村美玖也有加入啦XD輕快的曲調，有著晨間劇主題曲的感覺，描述著回憶對於好友遠行不諒解的當時的自己，在歲月流逝間了解了好友當時的心情，真的如同標題名一般帶著青春的酸澀。果然康子很會寫這種懷舊的歌詞啊。

酸っぱい自己嫌悪

歌手：日向坂46﹝佐々木美玲、河田陽菜、濱岸ひより、山口陽世﹞

作詞：秋元康

作曲：丸山真由子

中文翻譯：Seishin

※轉載前請先連絡，並務必附上出處

海岸線の  錆びたガードレール

海岸線旁  鏽跡斑斑的交通護欄

潮風にさらされてた  月日を思い知る

任由海風風吹日曬  從中領略了歲月

何度もここを  自転車押して歩いた

多少次在這裡  推著自行車行走漫步

制服を着てた君が  今も待っているようで

像是至今仍等待著  身著制服的你

東京の大学受けるって言われて　どうしてあの時

你跟我說你考上了東京的大學  為什麼那個時候

僕は不機嫌に背中向けたまま　帰ったのだろう

我就這樣不開心地背過身去  踏上歸途了呢

君が見てた夢を一緒に　応援すれば良かった

若是能夠一起為你所懷抱的夢想  加油打氣就好了

離れるのが寂しくて　反対したんだ

對分開感到寂寞  因此反對了你的夢想

僕は思い出すよ今でも　がっかりさせた自分を

我至今仍會回想起喔  那時沮喪失落的自己

誰にもきっとあるのだろう

相信任誰都曾經如此吧

青春時代の　酸っぱい自己嫌悪

青春時期的  酸澀的自我厭惡

君からLINE何度かもらったけれど

雖然在LINE上收到了你一次又一次的消息

謝りたいことばかり  未送信のまま

心中滿是想道歉的事  卻從未發出

新しい彼氏は理解ある人がいい　素直に思うよ

若是新的男友善解人意就好了  我單純地這麼想著

君の幸せを遠い空の下　祈り続けてる

持續在遠方的天空下  祈禱著你的幸福

僕もやっと夢を見つけた　まだ手に届かないけれど

我也終於找到了我的夢想  雖然還無法伸手觸及

決心する大切さと　勇気がわかった

但總算了解了  決心的重要性與勇氣

君が聞きたかった言葉は　引き留める愛じゃなくて

你當時想聽到的  並不是所謂勸阻的愛

待ってるって言葉だった

而是「我會等你回來」這句話

いまさらごめんね　ほろ苦い自己嫌悪

事到如今對不起  微微苦澀的自我厭惡

君が見てた夢を一緒に　応援すれば良かった

若是能夠一起為你所懷抱的夢想  加油打氣就好了

離れるのが寂しくて　反対したんだ

對分開感到寂寞  因此反對了你的夢想

僕は思い出すよ今でも　がっかりさせた自分を

我至今仍會回想起喔  那時沮喪失落的自己

誰にもきっとあるのだろう

相信任誰都曾經如此吧

青春時代の　酸っぱい自己嫌悪

青春時期的  酸澀的自我厭惡

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/hinatazaka46/suppai-jiko-keno/