小宇宙公演上映中

這首〈fliP〉也是我最近新找到的703号室的歌曲，真的很好聽！！講述了在這個科技社會中人們的迷惘與禁錮在小小手機中的愚昧。真的好厲害啊，那麼年輕就做得出如此迷人的曲子，歌詞也值得細細品味，個人覺得MV很棒，是用手機看才會剛剛好的大小。與歌曲主題相互應和，又有點小諷刺。

放上在YouTube說明欄中的文字：

「SNS・インターネットが普及している現代、 指一本でなんでも知れる・なんでも出来るこの時代に生きている私達。着る洋服、食べるご飯も指一本で検索し、選択できる便利なスマートフォン。でもその指一本の選択に自分の人生預けてもいいのでしょうか。6インチの画面の中だけで生きていていいのでしょうか。貴方の心はどこにありますか？」

﹝在SNS和網路等廣泛普及的現在，在只要又一根手指就能知曉、做到任何事情的時代生存的我們。要穿的衣裝、要吃的料裡也能用一根手指查詢、選擇的方便的智慧型手機。但是將自己的人生交付給僅僅一根手指的抉擇是最好的嗎？只在這六英寸中活著真的好嗎？你真正的心又在何方呢？﹞

flip

歌手：岡谷柚奈

作詞：岡谷柚奈 

作曲：岡谷柚奈

中文翻譯：Seishin

※轉載前請先連絡，並務必附上出處

好きなものは欲張り頬張った

對於喜愛之物貪得無厭地納入懷中

嫌いなものは指先で弾く

對於厭惡的東西就用指尖輕輕彈開

誰の顔も見えない放課後と

在看不見任何人表情的放學後

6インチに委ねられた人生

和委身於六英寸之中的人生

添加物多めの心臓と

添加物過多的心臟以及

聞きたいものしか聞かない耳と

只聽想聽見的話語的雙耳以及

見たいものしか見ない瞳じゃ

只願瞧見想見事物的雙眸

君のキャパはせいぜい並盛程度ね

你的容量也只不過一般般嘛

Ah   ｢わからない｣の五文字で

Ah 「我才不知道」這五個字

無意識のナイフを突き立てた

便會無意識地豎起刀刃

君の敵は‪✕じゃなくて

你的敵人並不是✕

‪✕を受け入れぬ心です

而是無法接受✕的心啊

愛を見失ったこの心が

迷失了愛的這顆心

世界の片隅で泣いていた

在世界的角落中暗自哭泣著

丸かったこの地球は

曾經是圓形的這個地球

いつから四角になったんだ

不知何時變成了四方形

満天の灯火も

這滿天的燈火

一つとして同じ色はないよ

也不是同個顏色合而為一的喔

この世界は6インチ

這個世界是不會

だけじゃわかりはしないから

在六英寸之前就完全了解的

心に教科書なんてないはずなのに

明明心應當是沒有教科書的

間違い探し

找錯遊戲

顔も見せない。 『僕のせいじゃない』

連臉也不讓人看見。「這不是我的錯」

未就学児はもうご解約下さい

學齡前兒童的話請解約

無報酬の評論家気取りが

毫無回報的冒充著評論家

ざわざわざわ独り言

窸窸窣窣的自言自語

誰も彼もがいいね中毒

不論是誰都按讚成癮

ああただの臆病者

啊啊只是單純的膽小鬼罷了

引きこもって、胡座かいて

閉門不出、盤腿坐著

優しさを忘れたその指で

用那遺忘了如和溫柔的手指

何がわかる？何を紡ぐ？

知曉了什麼呢？要紡織出什麼呢？

容量不足のその心で

用那容量不足的心

君を照らすスポットライトは

照著你的那盞聚光燈

ブルーのままでいいのかい

就這樣維持著藍色可以嗎

6インチの向こう側へ

在六英寸的另外一側

生身のままでダイブを

就以活著的姿態深深沉下

Ah   ｢わからない｣の五文字で

Ah 「我才不知道」這五個字

殺されてきた夢も希望も

被殺死的夢也好希望也好

君の‪✕と僕の〇で

明明用你的✕和我的〇

‪世界は一つになるのに

世界會合為一體

逝き場を失ったこの心が

失去凋零場所的這顆心

世界の片隅で泣いていた

在世界的角落中默默哭泣

丸かったこの地球を

將曾經是圓形的這顆地球

四角にしたのは僕だよな

變成四角狀的是我吧

満天の灯火も

這滿天的燈火也

一つずつ消えていってしまう

一個接著一個的熄滅了

まだ間に合うかな

還來得及嗎

飛び越えてけ

飛越過去吧

6インチ その向こうへ

六英寸 朝向那之外

その目に映ったものは何だ

映照在眼眸中的是什麼

君の〇を‪✕にしてたのは

將你的〇變成✕的

世間という名の僕でした

是以這世間為名的我啊

満天の灯火も

這滿天的燈火

一つとして同じ色はないよ

也不是同個顏色合而為一的喔

この世界は6インチ

這個世界是不會

それだけで終わらせはしないよ

在六英寸之間就完結的喔

指先に光を灯していけ

在指尖點亮光明吧