﹝3/17更換為正式MV﹞
這首〈BAN〉是4/14預計發售的櫻坂46第二張單曲《BAN》的表題曲，在音源釋出之前我還在猜會不會和日向的〈my fans〉一樣偏韓團曲風，沒想到聽完我腦中浮現出的是墨西哥﹝？﹞可能是因為前奏的吉他編曲吧？不過hey加的時間真的有點怪，希望看完表演會被打臉。聽說舞蹈也是很激烈的，MV拍攝也很累，期待成品。之後會換成正式的影片和補上對於MV的感想。好期待梨名和里奈的表現啊！！另外這也是非正式的歌詞，有更動的話還會更新這篇文章~整體來說比起上一單，我比較喜歡這一單！！
MV釋出，不愧是和上一單CW曲〈なぜ 恋をして来なかったんだろう？〉同一個導演，鏡頭轉換十分流暢。最後的水中跳舞的場景真的很好看，而且運用裙擺潑水的鏡頭真的好棒啊。雖然覺得這幾首的衣服風格似乎都有些類似，希望之後的服裝設計能更多變化！
BAN
歌手：櫻坂46
作詞：秋元康
作曲：A-NOTE、S-TONE
編曲：APAZZI
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
Hey! Hey!
Hey! Hey!
明け方までスマホで動画見てた
直到凌晨都拿著手機看著影片
それじゃ起きられるわけがない
這樣的話根本不可能起得來
全てのことに遅刻して
所有事情都遲到了
今日もさぼってしまった
今天也不小心曠課了
カップ麵 お湯を注いで
杯裝泡麵 注入熱水
それなら寝てりゃよかった
就這樣睡下去的話就好
なんてあくびしてたら麺が伸びた
什麼的打了呵欠麵就爛掉了
何になりたい？何をやりたい？
你想要成為什麼呢？你想要做些什麼呢？
いつからだろう夢を見てない
是從何時起不再做夢的呢
ずっとゲームしてるうちに
一直打著遊戲的期間
いつしか大人になってた
不知不覺成為了大人
みんなどこへ行ったんだ？
大家都去往何方了呢？
なんでそんなに忙しいの？
為什麼都如此的忙碌呢？
ちょっとまってよ
給我等一下啊
時間はあんなにあったんじゃないか？
曾經擁有過那麼多時間不是嗎？
人生の電源切られるように
也就是說像被切斷人生的電源般
僕だけ退場ってこと？
只有我退場是嗎？
BANされても 禁止されても 駄目だって言われても
即使被BAN 即使被禁止 即使被說不行
もう今更違う自分になれるわけないじゃない
事到如今也不是說沒辦法變成不一樣的自己
BANされても 禁止されても やめろって言われても
即使被BAN 即使被禁止 即使被說住手
「分かりました、改めます」って反省なんかしない
也不要「我明白了，我會改善」地去反省
神様何かいけないんですか？
神明大人啊有什麼不行的呢？
どこがその基準なのか知りたい
想要知道到底何為基準
いっぱいあった時間の砂は
曾經擁有許多時間的砂
何もしなくても消える
即使什麼都不做也會消失
僕がその気になったら
如果注意過這件事的話
なんでもできる、と舐めてた
我就什麼都做得到、曾這樣輕視著
ここで何をやってるんだ
在這裡做些什麼呢
遊んでるのは僕一人
在嬉戲的只有我一人
誰か教えてよ
誰來告訴我啊
変わらないっていけないことなの？
不做出改變是不行的嗎？
いきなりそう一方的に
突然間 沒錯 單方面地
未来を失格にされた
未來被判定失去資格
BANされたら どうすればいい 知らなかっただけなんだ
若是被BAN了 該做什麼才好 只是不曉得該如何應對
もう一回くらいやり直すためにチャンス与えてくれよ
為了再次重新開始給我機會吧
BANされたら どうすればいい 見捨てるつもりなのか？
若是被BAN了 該怎麼辦才好 難道打算棄之不顧嗎？
若さっていうのは失敗のための有用性信じてた
相信著所謂年輕在失敗時的可用性
神様、過ちも許してください
神明大人，請原諒我的過錯
急にそんな宣告するなんて
忽然如此宣告什麼的
Hey! Hey!
Hey! Hey!
まぶしすぎる太陽が
過於耀眼的太陽
カーテンの裾から漏れる
從窗簾的下襬透了出來
暗闇が来るまでには
在黑暗來臨之前
まだ間に合うだろう？
還來得及吧？
BANされても 禁止されても 駄目だって言われても
即使被BAN 即使被禁止 即使被說不行
もう今更違う自分になれるわけないじゃない
事到如今也不是說沒辦法變成不一樣的自己
BANされても 禁止されても やめろって言われても
即使被BAN 即使被禁止 即使被說住手
「分かりました、改めます」って反省なんかしない
也不要「我明白了，我會改善」地去反省
神様何かいけないんですか？
神明大人啊有什麼不行的呢？
どこがその基準なのか知りたい
想要知道到底何為基準
どんな状況に追い込まれても
不管陷入什麼樣的困境
僕は絶対にBANされるものか
我是絕對不會被BAN的
Hey! Hey!
Hey! Hey!
留言列表
歌詞翻譯 (5)
