這首〈Nobody's fault〉是櫻坂46第一張單曲《Nobody's fault》的表題曲，由二期生森田光擔任Center！總算是把櫻坂首單所有歌詞都翻譯完畢了，實在是個大工程啊。不過老實說阿康在歌詞中加了那麼多英文，翻譯起來其實沒那麼累。最累的還是之前的地下鐵吧，滿滿的字還極度黑暗。說真的其實我一開始沒有想要翻譯表題曲，一方面是因為太多人翻譯了﹝我就喜歡翻譯冷門曲﹞，另一方面是因為我看完歌詞後真的覺得阿康這次有偷懶。其中的意涵很淺薄，感覺要說教卻不明確，很空泛。但後來越來越喜歡CW曲們，而且不知不覺就翻完了其他六首，那乾脆紀念櫻坂出道就把全部都翻完吧。﹝感覺都在講壞話﹞
不過MV真的很不錯，雖然沒有像夏鈴C的談戀愛那首那麼驚艷，但風景真的拍得不錯，很想要去聖地尋禮。個人非常非常喜歡最後大家在都市燈光中向鏡頭望的個人畫面，里奈好好看QQ好希望你進櫻八這樣我每首MV都能看到你了QQ﹝發廚宣言﹞
題外話，歌曲推薦1.25倍速，聽起來不會有拖拉感很棒，連打音遊我都想用1.25倍速...
Nobody’s fault
歌手：櫻坂46
作詞：秋元康
作曲：デレク・ターナー
編曲：野中“まさ”雄一
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
この世界を変えようなんて
要去改變這個世界什麼的
自惚れてんじゃねえよ
少在那邊自我陶醉了
知らぬ間に汚れちまった空は
不知不覺間骯髒混濁的天空
宇宙が見えない Blue
看不見後方的宇宙 Blue
自分が吐いた息と嘘で
自己吐出的氣息與謊言
締め切った窓は曇ってるぜ
在緊閉的窗上變的朦朧模糊
心の空気を入れ替えろ！
給自己的心換換氣吧！
それでも夢を見たいなら
即使如此也想做夢的話
No！ No！ No！ 他人(ひと)のせいにするな
No！ No！ No！ 不要推託成他人的過錯
鏡に映ったおまえは誰だ？
鏡中映照出的你又是誰呢？
勝手に絶望してるのは
輕易地陷入絕望中的話
信念がないからだってもう気づけ！
正是因為缺乏信念啊 也該查覺了吧！
No！ No！ No！ 誰かのせいにしても
No！ No！ No！ 即使能說是誰的過錯
一つが残る椅子取りゲーム
也不過是剩下一把椅子的大風吹
それならいっそ 孤独を選びな！
真是如此的話 倒不如選擇孤獨！
No！ No！ No！ Nobody’s fault
No！ No！ No！ Nobody’s fault
生き方を改めようなんて
想要改變生存方式什麼的
できるわけないって逃げるのか？
說句做不到就要轉身逃跑了嗎？
いつのまにか大人になっちまったんだ
不知不覺中已經成為了大人
言い訳ばっかでうんざり
只會找些藉口真是令人厭煩
泣き言なんか聞きたくもねえ
牢騷怨言之類的可不想聽
どんなに悔やんでも 叫んだって…
不論如何地不甘心 都大叫出聲…
やるか？やらないのか？それだけだ
去做呢？抑或是不做呢？就只是如此罷了
もう一度 生まれ変わるなら
要是還能夠 再次重生的話
No！ No！ No！ 綺麗事を言うな
No！ No！ No！ 別淨說些漂亮話
洗っても洗っても落ちない泥だ
不管如何清洗都無法脫落的泥濘
それでも生きる 強さを信じろ
即使如此也要活下去 相信那份堅強吧
No！ No！ No！ Nobody’s fault
No！ No！ No！ Nobody’s fault
どんなに深い森も一本の木が集まってできているんだ
無論多麼幽深的森林都是從一根根的樹木集合而成的
風が吹けばわかるだろう Yeah
起風時就能夠了解的吧 Yeah
光と影は何度も重なり合い 大きな森になるのさ
光影間多少次的交互疊合 才會成為壯大的森林
自分の(自分の)せいにもするな Wow
也別當成自己的錯啊 Wow
No！ No！ No！ 誰のせいでもねえ
No！ No！ No！ 並不是誰的過錯
天に唾を吐くな
別再自作自受啦
Ah-Uh
Ah-Uh
No！ No！ No！ 他人(ひと)のせいにするな
No！ No！ No！ 不要推託成他人的過錯
鏡に映ったおまえは誰だ？
鏡中映照出的你又是誰呢？
勝手に絶望してるのは
輕易地陷入絕望中的話
信念がないからだってもう気づけ！
正是因為缺乏信念啊 也該查覺了吧！
No！ No！ No！ 誰かのせいにしても
No！ No！ No！ 即使能說是誰的過錯
一つが残る椅子取りゲーム
也不過是剩下一把椅子的大風吹
それならいっそ 孤独を選びな！
真是如此的話 倒不如選擇孤獨！
No！ No！ No！ Nobody’s fault
No！ No！ No！ Nobody’s fault
留言列表
歌詞翻譯 (5)
