收錄在櫻坂46第11張單曲《UDAGAWA GENERATION》的三期曲，帥氣曲風和吸血鬼世界觀，感覺比較常在KPOP團體裡聽到？Center是最年少的的野美青，不管是舞蹈力度或歌詞詮釋都非常到位，實在令人期待未來的成長啊！
Nightmare症候群
歌手：櫻坂46 三期生
作詞：秋元康
作曲：中村泰輔・TomoLow
編曲：中村泰輔・TomoLow
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
Death 瞳を閉じて
Death 閉上雙眼
Yes 暗闇の中
Yes 黑暗之中
Missed 何を逃してしまったのか？
Missed 我錯過了什麼？
ちょっと 待って
等等 等等啊
ちょっと 待って ねえ
等等我啊 喂
恋はまるで Haunted house
戀愛簡直就是 Haunted house
勝手な妄想が生み出す That’s a ghost.
擅自產生妄想 That’s a ghost.
どこからか Creepy voice
從何處傳來 Creepy voice
笑い声が漏れてる
微微傳出了笑聲
怖がることなんかないだろう？何も・・・
沒有需要害怕的東西吧？什麼都…
You don’t need to fear.
You don’t need to fear.
君に危害 加えない
不會 加害於你
そこに誰もいやしない
沒有任何人存在
There’s nobody.
There’s nobody.
You misunderstood.
You misunderstood.
全て 誤解さ
全都是 誤解啊
これからどうする？ （What are you gonna do?）
這之後該如何是好？ （What are you gonna do?）
諦めてもいいんだよ （You wanna give up?）
也可以乾脆放棄喔 （You wanna give up?）
Nightmare それは 錯覚か
Nightmare 那是 錯覺嗎
My heart is pounding. My heart is racing.
My heart is pounding. My heart is racing.
Nightmare 僕の勘違い
Nightmare 我誤會了
My heart is pounding. My heart is racing.
My heart is pounding. My heart is racing.
No No No No...
No No No No...
誰かのこと 好きになると
若是喜歡上 某個人
No No No No...
No No No No...
悪い夢を 何度も見てしまう
又會再次 沉淪於惡夢之中
Window Shadow
Window Shadow
ぞんざいな 存在
微不足道的 存在
叶うことない 願いどもめ
無法實現的 願望們啊
Ah 胸の奥に 詰まっているもの
Ah 在胸口深處 堵塞的情感
ここらでやめようか？
要在這裡停止嗎？
What did you wanna do?
What did you wanna do?
ビビってるわけじゃない
並非害怕
You don’t have to do.
You don’t have to do.
Guilty なぜか 後ろめたい
Guilty 不知怎地 感到愧疚
I feel like joking. I feel like kidding.
I feel like joking. I feel like kidding.
Guilty 僕が悪いんだ
Guilty 都是我的錯
It’s the irreplaceable fact. It’s my fault.
It’s the irreplaceable fact. It’s my fault.
No No No No...
No No No No...
終わりにしよう
結束吧
さあ 無我の境地へ
來吧 直到無我的境界
No No No No...
No No No No...
妄想 やめて
停止 妄想
もう 目を覚ますんだ
已經 清醒過來了
これからどうする？ （What are you gonna do?）
這之後該如何是好？ （What are you gonna do?）
諦めてもいいんだよ （You wanna give up?）
也可以乾脆放棄喔 （You wanna give up?）
Nightmare それは 錯覚か
Nightmare 那是 錯覺嗎
My heart is pounding. My heart is racing.
My heart is pounding. My heart is racing.
Nightmare 僕の勘違い
Nightmare 我誤會了
My heart is pounding. My heart is racing.
My heart is pounding. My heart is racing.
No No No No...
No No No No...
誰かのこと 好きになると
若是喜歡上 某個人
No No No No...
No No No No...
悪い夢を 何度も見てしまう
又會再次 沉淪於惡夢之中
留言列表
歌詞翻譯 (5)
