小宇宙公演上映中

這首〈僕たちの La vie en rose〉是櫻坂46第7張單曲《承認欲求》中收錄的小隊曲，十分浪漫又有點佔有慾的歌詞呢。感覺會是某種戀愛系動畫的主題曲。同時也很期待Live上的演出！

僕たちの La vie en rose（我們的玫瑰人生）

歌手：櫻坂46 小池美波、小林由依、土生瑞穂、武元唯衣、田村保乃、藤吉夏鈴、森田ひかる、山﨑天

作詞：秋元康

作曲：中村泰輔・TomoLow

編曲：中村泰輔・TomoLow

中文翻譯：Seishin

※轉載前請先連絡，並務必附上出處

君は

你

全部　全部　僕のもの

全部 全部 都屬於我

もう誰にも絶対　渡さない

絕對不會 交給任何人

目を離した隙に

移開目光的間隙

ふらふら　どこ行くの？

到處晃悠 你要跑去哪？

お手上げさ

完全拿你沒辦法

そう　何の警戒心もなく

沒錯 完全沒有警戒心

狼たちの群れに入ってたりして

有時還會跑進狼群裏

慌てて　手を引っ張って

慌慌張張 拉著你的手

こっちに連れて来たよ Oh yeah

把你牽到這裡來 Oh yeah

好奇心　旺盛だからさ

因為你 好奇心旺盛

あっちこっちに行って　遊んでるし

總是到處跑來跑去 到處玩耍

浮気性に見られてるのは

會被人覺得總是四處留情

みんな知ってる

大家都知道

そんなの

那種事情

関係ないって

根本沒關係

ほっといた僕だったけど

雖然我總是這樣放置一旁

どうにかしなくちゃ

但若是不做些什麼

きっと　世界は終わってしまう

肯定 世界要贏來終結了

君は

你

全部　全部　僕のもの

全部 全部 都屬於我

今ここで　宣言する

我現在在此 宣告天下

はっきり言っておかないと

因為若是不好好說清楚

勘違いされてしまうからさ

就會被誤解吧

だって

畢竟

全部　全部　宝物

全部 全部 都是我的寶物

愛でできた特別な存在

由愛所構築的個別存在

もう誰の手にも

不會讓

僕のその全てを

其他人的手觸碰

触れさせない

屬於我的那全部

La vie en rose La vie en rose

玫瑰人生 玫瑰人生

La vie en rose La vie en rose

玫瑰人生 玫瑰人生

La vie en rose La vie en rose

玫瑰人生 玫瑰人生

ほら　何がどうしたの？って

你看 怎麼了嗎？什麼的

キョトンとした顔で僕を見ている

用茫然的臉看著我

君って　鈍感なのか？

你啊 是不是太遲鈍了？

ゴーイング・マイ・ウェイなのか？ Oh yeah

還是說只是走著自己的路呢？ Oh yeah

誰にも　縛られたくない

不想要 被任何人束縛

自由でいたいって　怒るけど

想要自由自在 你生氣地對我說

見守る僕がいるから

正因為有我守護著你

自由なんだよ

才能擁有自由喔

一人で

一個人待著

いるのは寂しい

會感到寂寞

君だって知ってるだろう？

你也知道吧？

だから　僕らは

所以 我們

そう　誰かと一緒にいる

沒錯 總是和某人待在一起

愛は

愛

きっと　きっと　誰かのもの

肯定 肯定 是屬於某人的

そっとそっと　温めて

靜悄悄地 溫暖著

大事に大事に育てて

無比珍惜地養育著

綺麗な花園　作りたい

想要打造出 美麗的花園

Maybe

Maybe

そう　それは　甘い香り

沒錯 那個 甜美的香氣

君も僕もお互い惹かれ合い

你和我彼此互相吸引

美しい人生

美麗的人生

永遠が終わるまで

直到永恆終結為止

夢を見よう

一起做著美好的夢

君のその手　今掴(つか)んで

現在緊握著 你的手

どこかへと走り始めよう

開始奔向他方吧

もう誰も

不論是誰

追いつかないように

都追不到我們

君は

你

全部　全部　僕のもの

全部 全部 都屬於我

今ここで　宣言する

我現在在此 宣告天下

はっきり言っておかないと

因為若是不好好說清楚

勘違いされてしまうからさ

就會被誤解吧

だって

畢竟

全部　全部　宝物

全部 全部 都是我的寶物

愛でできた特別な存在

由愛所構築的個別存在

もう誰の手にも

不會讓

僕のその全てを

其他人的手觸碰

触れさせない

屬於我的那全部

La vie en rose La vie en rose

玫瑰人生 玫瑰人生

La vie en rose La vie en rose

玫瑰人生 玫瑰人生

La vie en rose La vie en rose

玫瑰人生 玫瑰人生