各位，我這邊單方面宣布這首是櫻坂46三單最佳。﹝喂﹞
這首〈On my way〉是櫻坂46第三張單曲《流れ弾》中的UNIT曲，由松田里奈和井上梨名演唱。好讚喔，好喜歡這種兜風時適合聽的曲風，清爽舒服愉悅。里奈和梨名的聲音有點像，但各有特色又非常契合，兩人對唱時可以仔細聽清楚個別的音質特色。里奈本來唱歌就很好聽，高音很乾淨清澈又甜美，要我說的話就像是蘇打口味﹝？﹞梨名在〈Plastic regret〉中的solo句就很棒了，這次歌曲更加展現出歌唱能力。希望可以變成常駐UNIT，兩人也很適合彈吉他的抒情歌啊！
PS中間有一句英文真的很不確定，「Somedays I’ve been」這邊是結合前後句的猜測，等正式歌詞本！
On my way
歌手：櫻坂46﹝井上梨名、松田里奈﹞
作詞：秋元康
作曲：中村泰輔
編曲：中村泰輔
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
先なんてわからない
無法知曉未來
今が良けりゃそれでいいんじゃない
那當下過得愉快不就好了嗎
(Ah Ah)
(Ah Ah)
あれこれ考えたって
腦中想著有的沒的
余計疲れるだけだよ
只會更加疲憊喔
Take it easy！
Take it easy！
抵抗なんかしない
不多做抵抗
Don't worry about it
Don't worry about it
自分の感情に流されよう
跟隨自己的感情吧
I’m on my way(Yeah Yeah)
I’m on my way(Yeah Yeah)
夢までの道(Yeah Yeah)
通往夢想的道路(Yeah Yeah)
あっちこっち行こうが 失敗ばっかりしようが
即使到處團團轉 即使淨是失敗
まだ途中
還在半途中
I’m on my way(Yeah Yeah)
I’m on my way(Yeah Yeah)
夢までの道(Yeah Yeah)
通往夢想的道路(Yeah Yeah)
急がなくていいんだ
不需要著急
やる気が出なきゃやらない 好きなことだけやる
沒有幹勁就別做了 只要做喜歡的事情
わがままに…
隨心所欲…
On my way
On my way
まっすぐ歩いて行こう
筆直地前進吧
まっすぐ自分の足で
直率地以自己的雙腳前進
まっすぐやりたいことをやろう
直率地做喜歡的事情吧
誰かから 指さされ
即使被他人 用手指著嘲笑
笑われても心は平常心
還是保持平常心
(Ah Ah)
(Ah Ah)
私が楽しかったら
只要我享受其中
人の目はどうでもいい
就不用去在乎他人眼光
Some days I’m beat
Some days I’m beat
もし疲れてしまったら
若是感到疲累
My favorite tune
My favorite tune
大好きな歌 口ずさもう
就哼唱自己最喜歡的歌吧
Where are you now? (Yeah Yeah)
Where are you now? (Yeah Yeah)
いまどこにいる? (Yeah Yeah)
現在身在何處？(Yeah Yeah)
少しくらいどこかで 道草食っていても
即使在某處 亂逛偷閒一會兒
それもあり
也是可以的
Where are you now? (Yeah Yeah)
Where are you now? (Yeah Yeah)
誰にも縛られない
不會被誰所束縛
ずっと一本道なら迷うことなんかない
如果都是一條直路的話就不會迷惘了
のんびりと
悠閒地
自由に
自由自在
さよなら 大人たちよ
再見囉 大人們
さよならかまわないで
再見了 請不要管我
さよなら 好きにさせてほしい
再見 讓我自在地活著吧
夕日が沈むまでには ちゃんと着くでしょう Oh…
直到夕陽西下前 總會好好地抵達吧 Oh…
どこをどう歩いて来たって
要怎麼前進 目的地是哪
It's my life
It's my life
I’m on my way(Yeah Yeah)
I’m on my way(Yeah Yeah)
夢までの道(Yeah Yeah)
通往夢想的道路(Yeah Yeah)
あっちこっち行こうが 失敗ばっかりしようが
即使到處團團轉 即使淨是失敗
まだ途中
還在半途中
I’m on my way(Yeah Yeah)
I’m on my way(Yeah Yeah)
夢までの道(Yeah Yeah)
通往夢想的道路(Yeah Yeah)
急がなくていいんだ
不需要著急
やる気が出なきゃやらない 好きなことだけやる
沒有幹勁就別做了 只要做喜歡的事情
わがままに…
隨心所欲…
On my way
On my way
まっすぐ歩いて行こう まっすぐ自分の足で
筆直地前進吧 直率地以自己的雙腳前進
まっすぐやりたいことをやろう
直率地做喜歡的事情吧
留言列表
歌詞翻譯 (5)
