小宇宙公演上映中

這首〈彼氏の資格〉是 2021年3月發售的同人CD《告白実行委員会 -FLYING SONGS- 愛してる》中的收錄曲，是南的歌曲。南的歌曲內容大多都是在說年下男孩想要成為女孩男友的故事呢。這首終於從渣男手中保護女孩，順利得到芳心，從「弟弟」畢業啦。期待之後也有MV。

彼氏の資格

歌手：HoneyWorks

作詞：Gom・shito

作曲：くるや・裕木レオン

中文翻譯：Seishin

※轉載前請先連絡，並務必附上出處

彼氏の資格　僕は満たしてますか？

我有滿足  成為你的男友的資格嗎？

我慢する恋を僕はさせない

不會讓你談場需要忍耐的戀愛

気づかなかった関係

沒有注意到兩人間的關係

彼氏がいるなんて

竟然已經有男友什麼的

ごめん…だけど後悔はしてない

抱歉…但我並沒有後悔

君を傷つけるなんて許せない

不會容許任何人傷害你

他人なんて言わせないぞ

不會讓他人說你閒話

体にできたあざに触れ

碰觸你身上的紅斑

まぬけな自分がムカつく

為了如此愚蠢的自己感到生氣

もう指一本触れさせない

已經不會再讓他碰你一根手指頭

約束

跟你約好了

彼氏の資格　僕は満たしてますか？

我有符合  你男朋友的資格嗎？

我慢する恋を僕はさせない

不會談場需要你忍耐的戀愛

恋人の資格　笑顔絶やさないこと

戀人的資格  是讓你一直露出笑容

年下マニフェスト掲げる

揭示年下宣言

…やっぱお似合いじゃん

果然兩人很相配啊

「僕が新しい彼氏になりました」

「我成為她新的男友了」

聞いて怒る強面男

聽了發火的強硬男子

ボコボコに負けて格好はつかないけど

雖然被狠揍一頓又輸得不成樣子

ケジメつけた僕は勇者

負責任的我正是勇者

涙流した君に触れ

碰觸流著淚的你

怖かった僕も泣いてた

太過害怕我也跟著哭出來

もう泣くのはこれで最後

這是最後一次哭泣

約束

約定好了

彼女のテスト　僕は解きたいから

因為想要解答  她心中的考試

補欠でも合格だからいいんだ

即使是候補  因為算是合格所以也可以

恋人の答え　幸せになること

戀人的解答  就是兩人一起幸福下去

年下マニフェスト掲げる

揭示年下宣言

…やっぱ僕がいいでしょ？

果然選擇我是對的吧

君の口からやっと聞けた

總算從你口中聽見

「好き」の言葉

傾訴著「喜歡」的話語

嬉しくって叫んでしまった

太過高興而叫出聲來

“弟”は卒業

總算從「弟弟」畢業

やっと渡せたプレゼント

總算將禮物送給你

君に似合いそうなネックレス

是覺得和你相襯的項鍊

アトラスクロックのように時を刻もう

像是阿特拉斯時鐘一般銘刻我倆的時光

彼氏の資格　僕は満たしてますか？

我有符合  你男朋友的資格嗎？

我慢する恋を僕はさせない

不會談場需要你忍耐的戀愛

恋人の資格　笑顔絶やさないこと

戀人的資格  是讓你一直露出笑容

年下マニフェスト掲げる

揭示年下宣言

…やっぱお似合いじゃん

果然兩人很相配啊

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/honeyworks/kareshi-no-shikaku/