小宇宙公演上映中

突然來個懷舊宣示一下我對於HoneyWorks的愛吧。這首〈ジャッジ☆〉﹝Judge☆﹞是2017年HW在Comiket92中頒布的Vocaloid CD的收錄曲。而在2019年頒布的LIP×LIP 第一章專輯 《どっちのkissか、選べよ。》﹝要哪個kiss，抉擇吧﹞收錄了聲優所唱的版本。當初沒看到歌詞覺得曲風實在沒有很喜歡，但是看過歌詞後真的是充滿少女心，而且兩人拌嘴超可愛的！愛藏和勇次郎爭著說出自己的優點，卻又被對方爆料，真的很可愛很適合兩人。下一首翻譯大概是我最喜歡的LIP×LIP曲《月の姬》﹝月之公主﹞現在還是覺得沒有MV超級可惜的曲子。希望大家可以注意勇次郎的「僕」和愛藏的「俺」，在日文的第一人稱中完美展現出兩人的個性﹞

ジャッジ☆

歌手：LIP×LIP(CV.内山昂輝・島﨑信長)

作詞：Gom・shito

作曲：Gom

中文翻譯：Seishin

※轉載前請先連絡，並務必附上出處

﹝藍色為勇次郎，橘黃色是愛藏，深紅色為兩人合唱﹞

ひとつめ

第一點

曲がった事が大嫌い

最討厭不合乎道理的事情

ふたつめ

第二點

燃えるような情熱ハート

燃燒般充滿熱情的心

みっつめ

第三點

経験豊富でイケメン

經驗豐富的帥哥

つまり

也就是說

相応しいのは俺様

最適合你的人就是我

は？笑わせんなチャラいだけじゃん？

蛤？別說笑了你只是輕浮罷了吧？

それにアイツは寝起きが悪いし

而且那傢伙還喜歡賴床

僕が君を幸せにする

我才能讓你幸福

皆さん静粛に

大家請肅靜

委ねましょう祈りましょう

來審判吧來祈禱吧

一審判決は俺様の勝利ですYEAH

一審判決是我的勝利YEAH

異議あり控訴だ

我有異議提出控訴

第二審行きましょう

來二審吧

ひとつめ

第一點

根拠がないこと大嫌い

最討厭毫無根據之事

ふたつめ

第二點

癒し系だと言われます

被說是治癒系

みっつめ

第三點

頭脳明晰でイケメン

腦袋聰明又是帥哥

つまり

也就是說

相応しいのは僕だよ

最適合你的人是我啊

笑わせんなナルシストか？

笑死我了你是自戀狂嗎？

それにアイツはコーヒー飲めない

而且這傢伙沒辦法喝咖啡

俺が君を幸せにする

是我會讓你幸福

皆さん静粛に

各位請肅靜

委ねましょう祈りましょう

來審判吧來祈禱吧

二審判決は楽勝で僕なんですYEAH

二審判決輕鬆獲勝的是我YEAH

異議あり上告だ

我有異議提出上訴

最高裁戦おう

在最終判決對戰吧

勝って君に伝えること

勝利之後要傳達給你的事

マジで言うのは初めてなんです

是第一次認真說出口

俺が(僕が)　君を(君を)

我會(我會)  讓你(讓你)

幸せにする

幸福的

皆さん静粛に

請各位肅靜

委ねましょう祈りましょう

來審判吧來祈禱吧

勝利を信じれば叶うのです描きましょう

只要相信勝利必會實現一同描繪未來吧

皆さん静粛に

請各位素淨

委ねましょう祈りましょう

來審判吧來祈禱吧

最後の判決が決まります決めちゃいますYEAH

最終判決決定了要下判決了YEAH

最高の勝利の美酒に酔いましょう

一同沉醉在最棒的勝利美酒中吧