小宇宙公演上映中

這首〈青春ポップコーン〉是收錄在日向坂46第2張專輯《脈打つ感情》中的三期生曲，Center是森本茉莉。活潑可愛的歌曲，自由自在的歌詞，好多可愛的念白和喊叫，好期待現場會怎麼詮釋！

青春ポップコーン﹝青春爆米花﹞

歌手：日向坂46 三期生

作詞：秋元康

作曲：Yugo.A・sugita.m

編曲：Yugo.A・sugita.m

中文翻譯：Seishin

※轉載前請先連絡，並務必附上出處

このマシーン　止まらない

這個機器 停不下來

ポンポンポン弾けるコーン

啵啵啵啵彈跳著的玉米粒

楽しけりゃいいんじゃね？

只要開心不就好了嗎？

青春ポップコーン

青春爆米花

Yeah… Wow… Yeah…　Fu Fu Fu

Yeah… Wow… Yeah…　Fu Fu Fu

Yeah… Wow…　壊れちゃっていこうぜ

Yeah… Wow… 讓它壞掉吧

どこかのネジが緩んだか？

是哪邊的螺絲鬆掉了嗎？

それとも自分の意思なのか？

還是它自己的意志呢？

電源　切っちゃえば終わりなのに

明明把電源 斷掉就結束了

言うこと聞かないセブンティーン

不聽話的Seventeen

何を(何を)やっても(やっても)

做什麼(做什麼)都可以(都可以)

今は(今は)許される Yeah…

現在(現在)都會被原諒 Yeah…

トラブルもサプライズも

闖禍也好驚喜也罷

笑い転げりゃ　全部OK！

只要捧腹大笑 全部OK！

カモンカモン　どんどん　どんどん弾けよう

來吧來吧 更加更加 更加更加彈跳起來

このマシーン　止まらない

這個機器 停不下來

ポンポンポン弾けるコーン

啵啵啵啵彈跳著的玉米粒

楽しけりゃいいんじゃね？

只要開心不就好了嗎？

青春ポップコーン

青春爆米花

みんなを呼んで　パーティーしようぜ

把大家叫來 一起開派對吧

本番はこれから

現在才要進入正題

バズーカみたいにぶっ放せポップコーン

像是禮炮一樣地發射爆米花

床の上　溢(あふ)れる

地板上 全部都是

やらかしてしまえ　Don’t worry！

來搞砸吧 Don’t worry！

Yeah… Wow… Yeah…　Fu Fu Fu

Yeah… Wow… Yeah…　Fu Fu Fu

Yeah… Wow…　壊れちゃっていこうぜ

Yeah… Wow… 讓它壞掉吧

頭がどんどん散らかって

腦袋逐漸渙散

ポップコーンみたいな軽い感じ

像是爆米花一樣輕飄飄的

あれこれ思いつくままに

想到什麼

手を出し過ぎて怪我してる

就直接出手結果受了傷

反省(反省)なんか(なんか)

反省(反省)什麼的(什麼的)

何も(何も)するな　Yeah…

什麼都(什麼都)別做 Yeah…

失敗も大コケも

失敗也好跌倒也罷

後で思えば人ごと

之後回想起來

そのうちに忘れてる

人人都會忘掉那時候的事

動いたら　止まらない

動起來 就停步下來了

若者はポンコツなんだ

年輕人都是廢柴啊

そう若気のイタリアン

莽撞的義大利人

見逃してくれよ

就放過我吧

大人になって振り返ってみれば

成長為大人後再回頭看

顔から火が出るだろう

臉上都燙到要起火了

それでも今は今しかないんだ

但是現在只有當下

理性の破線コード

理性的電線

全力叩き切って　Ride on！

全力剪下去 Ride on！

「ああ　そろそろ止まるんじゃね？」

「啊啊 差不多該停下來了吧？」

「あちこちポップコーンだらけだぜ？」

「到處都是爆米花喔？」

「いやー　まだまだ行くしかねえだろ？」

「等一下─ 還是只能繼續衝了吧？」

「でも限度ってものが…」(「ない！」「ない！」)

「但是還是要有限度…」(「沒有！」「沒有！」)

「青春って　そういうもんだ」

「所謂青春 就是這樣！」

そんな瞳で

別用那種眼神

僕を　見ないでくれ　Yeah…

盯著我看 Yeah…

叩いたり　蹴ってみたり

敲敲打打 試著踢一下

マシーンに刺激与えよう

刺激一下機器

カモンカモン　一緒に一緒に手を広げ

來吧來吧 一起一起張開雙手

みんなで　みんなでポップコーン

大家 大家一起爆米花

このマシーン　止まらない

這個機器 停不下來

ポンポンポン弾けるコーン

啵啵啵啵彈跳著的玉米粒

楽しけりゃいいんじゃね？

只要開心不就好了嗎？

青春ポップコーン

青春爆米花

みんなを呼んで　パーティーしようぜ

把大家叫來 一起開派對吧

本番はこれから

現在才要進入正題

バズーカみたいにぶっ放せポップコーン

像是禮炮一樣地發射爆米花

床の上　溢(あふ)れる

地板上 全部都是

やらかしてしまえ　Don’t worry！

來搞砸吧 Don’t worry！

Yeah… Wow… Yeah…　Fu Fu Fu

Yeah… Wow… Yeah…　Fu Fu Fu

Yeah… Wow…　壊れちゃっていこうぜ

Yeah… Wow… 讓它壞掉吧

Yeah… Wow… Yeah…　Fu Fu Fu

Yeah… Wow… Yeah…　Fu Fu Fu

Yeah… Wow…　壊れっぱなしで行こう

Yeah… Wow… 讓它全部壞掉吧