這首〈愛のひきこもり〉是收錄在日向坂46第10張單曲《Am I ready?》的三期曲，Center是髙橋未来虹。跟過去充滿活力的可愛曲風相比，這次的三期曲展現出了三期生沉澱後的溫柔成熟呢。
愛のひきこもり﹝愛的家裡蹲﹞
歌手：日向坂46 三期生
作詞：秋元康
作曲：山口寛雄
編曲：h-wonder
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
枯葉が何枚 落ちたなら
枯葉 要落下幾片
季節は変わったと言うのか？
才會說季節轉換了呢？
いつもの歩道を歩いてる
走在平常的步道上
僕には周りが見えてない
我看不見周遭的事物
例えば あの娘(こ)を好きになっても
像是 即使喜歡上那女孩
想いは本当に届くのか？
但這份想法真的有傳達出去嗎？
自分に問いかけ答えてる
不停向自己提問答覆
心は言葉で満ちている
心裡充滿了滿滿的話語
もっと 自信を
必須得 更加地
持たなくちゃ だめだよね
有自信 才行呢
何(なん)に対しても 消極的な
我曾經 不管面對任何事情
僕だったよ
都十分消極
それが悪いと思わない 今日までの日々よ
我並不覺得那樣不好 至今為止的每一天
反省じゃなくて成長だ
這並非反省而是成長
空を見上げれば 新しい陽射しに気づくよ
抬頭望向天空 注意到了嶄新的陽光
風に吹かれながら 恋だってすればいい
一邊被風吹拂著 我也可以去戀愛了
どこかで電車が走ってる
某處的電車行駛著
いつもは気づいていなかった
一直以來都沒注意到
自分でびっくりするくらい
連自己也無法置信地
ぼんやり生きてた僕だった
始終渾渾噩噩活著
心のバリアを張ってたんだ
張開了內心的結界
他人(ひと)に土足で踏み込まれる
他人赤腳踏進屬於我的領土時
せっかく手に入れた宝物
有種好不容易收入手中的寶物
壊されてしまう不安感
要被人破壞的不安感
だから いつしか
所以 不知何時
僕だけの線を引き
我畫出了只有我的界線
誰も受け入れぬ安全地帯
我製造出了
作ったんだ
無法接納他人的安全地帶
外に出ようと思ったよ 君と出会って
我想著要走到戶外 就遇見了你
同(おんな)じ空気を吸いたくなった
想要和你呼吸相同的空氣
一緒に歩いてるだけでも 暖かく感じて
即使只是和你一起漫步 也感受到了溫暖
世界はいつだって 僕を受け入れてくれる
世界不論何時 都願意接納我
立ち止まってては そう変わらない
停下腳步 沒有太大變化的
同じ景色
相同的景色
それが悪いと思わない 今日までの日々よ
我並不覺得那樣不好 至今為止的每一天
反省じゃなくて成長だ
這並非反省而是成長
空を見上げれば 新しい陽射しに気づくよ
抬頭望向天空 注意到了嶄新的陽光
風に吹かれながら 恋だってすればいい
一邊被風吹拂著 我也可以去戀愛了
愛のひきこもりよ
愛的家裡蹲啊
留言列表
歌詞翻譯 (5)
