日向坂46萬眾期待的第10張單曲《Am I ready?》MV發布啦！Center是三期生上村ひなの！歌詞意外地是從女孩的角度出發，希望可以跟喜歡的對象更進一步的甜蜜心情。MV是日韓兩國團隊合作，充滿滿滿少女幻想，很喜歡這次的三種色彩表現，層層堆疊的衣服也很戳個人喜好。期待LIVE表演！
Am I ready?
歌手：日向坂46
作詞：秋元康
作曲：大河原昇
編曲：APAZZI
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
Fu Fu Fu…
Fu Fu Fu…
準備OK 聞きたくなる
想要問你 準備OK了嗎
Fu Fu Fu…
Fu Fu Fu…
瞼閉じて キスのタイミング
閉上雙眼 接吻的時機
思ってるだけじゃ
只是想想的話
恋の導火線点火しないわ
點燃不了戀愛的導火線
ずっとそばにいたのに
明明一直在身邊
今まで気づかなかった
至今為止都沒注意到
無意識の片隅
無意識中腦海的角落
何かが芽生えていた
有什麼萌芽了
久しぶりのトキメキ
久違的心動感覺
男の子に縁がなかったし
一直以來都和男生沒緣分
諦めてたけれど
都已經放棄了
人はみんな一番そばの
但人總是會忘記
大事な誰かを忘れているのね
一直陪伴身邊的那個誰啊
Fu Fu Fu…
Fu Fu Fu…
準備OK 今がチャンス
準備OK 現在就是機會
Fu Fu Fu…
Fu Fu Fu…
抱きしめてよ 恋の手前
緊緊抱住我吧 在戀愛的面前
何度もつぶやく
不知喃喃自語了多少次
勇気がなくて宙ぶらりんね
但都沒有勇氣始終懸浮空中
なんで黙っていたの？
為什麼不說出口呢？
あなたも感じたでしょう
你也感覺到了吧
優しくしないで
別那麼溫柔寡斷啊
互いに惹かれてたのに
明明彼此互相喜歡
そう恋愛経験もっとあれば 予測できたし
若是有更多戀愛經驗 就能夠預測接下來會發生什麼
悩まずにいられた 今からでも遅くはないわ
能夠不再煩惱 但現在開始也不遲啊
一気にステップ駆け上がればいい
只要一口氣爬上台階就好
Fu Fu Fu…
Fu Fu Fu…
YESでいいの？ それが答え？
說YES就好了嗎？ 這就是答案嗎？
Fu Fu Fu…
Fu Fu Fu…
照れてないで 声に出そう
不要害羞 大聲說出口
素直になりたい
想要坦率面對自己的心情
自信を持ってもうひと踏ん張りね
拿出自信來再加把勁吧
心の中 ワタシと私が張り合ってる
內心 我和「我」互相僵持不下
背中向けた 強気と臆病 ah どっちが勝つ？
始終不曾面對的 逞強和膽小 ah 哪邊會獲勝？
自分の声に 正直にキスをしようよ
坦率面對自己內心的聲音 來親吻吧
Fu Fu Fu…
Fu Fu Fu…
準備OK 今がチャンス
準備OK 現在就是機會
Fu Fu Fu…
Fu Fu Fu…
抱きしめてよ 恋の手前
緊緊抱住我吧 在戀愛的面前
何度もつぶやく
不知喃喃自語了多少次
勇気がなくて宙ぶらりんね
但都沒有勇氣始終懸浮空中
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/hinatazaka46/am-i-ready/
留言列表
歌詞翻譯 (5)
