這首〈You're in my way〉是日向坂46第九張單曲《One choice》中收錄的二期曲，帥氣的曲風，卻是由甜美可愛的陽菜擔任Center。因為歌詞比較直接，所以一些地方用詞翻譯的比較粗魯。很期待現場表演會是怎樣的感覺呢！
You're in my way﹝你擋到我的路了﹞
歌手：日向坂46 二期生
作詞：秋元康
作曲：セキヤカナデ
編曲：セキヤカナデ
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
どいて！どいて！どいて！どいて！ あんたの存在は
閃開！閃開！閃開！閃開！你的存在
ただ邪魔なだけ
只會礙事
好きなように生きたいから そこにいないで欲しい
我想要照喜歡的方式去生活 請你不要擋路
そんな そんな そんなことは 何も望んでいないってことだよ
那樣 那樣 那樣的話 就是什麼都不期待的意思啊
「ねえ 何回も言うけど ほっといてくれない？」
「吶 說了好多次 可不可以閃開？」
Ha
Ha
「やさしくされるのは面倒くさいし…」
「被溫柔對待也很麻煩…」
誰も意地を張って
不論誰都一意孤行
正気(しょうき)保つ
保持清醒
Ah Ha
Ah Ha
それじゃバイバイ You’re in my way
那就掰掰啦 You’re in my way
悪いけど追いかけて来ないでちょうだい
抱歉但可以拜託你別追上來嗎
苛立ってしまうのよ (下手な生き方)
讓我焦躁不耐煩啊(笨拙的生存方式)
愛されてみたいけど 愛されたくもない
雖然想要試著被愛 但也不希望被愛
孤独って 昔から (扱いにくい)
所謂孤獨 從以前開始(就很難搞)
強引に甘えなさいなんて頭が変
強制讓我撒嬌什麼的是腦子壞了嗎
しつこくされたら 反射的に手が出る
一直煩我 會反射性地出手
そんな目で見られても
即使你用那種眼神看我
住む世界 アタシとあんたじゃ違うでしょう
你我居住的世界 根本完全不同啊
いらね！ いらね！ いらね！ いらね！
不需要！ 不需要！ 不需要！ 不需要！
思いやりの安売りが押し付けがましい
廉價的溫柔體貼只是強迫推銷
俺が守ってやるみたいな 一方的な愛情
我想要守護你之類的 單向的愛情
だって だって だって だって
畢竟 畢竟 畢竟 畢竟
余計なものは全部 捨てて来たのよ
無謂的事物全部 都捨棄掉了啊
「食べたことがないものは 食べたくない」
「才不想吃 沒吃過的東西」
Ha
Ha
「人とは距離を置いた方が楽に生きられる」
「與他人保持距離才能夠輕鬆過活」
欲しいもの何もなければ
若是沒有任何想要的東西
期待しないし···
就不會有所期待…
Ah Ha
Ah Ha
だからこれっきり You’re in my way
所以說從今往後 You’re in my way
街角に置き去りに諦めて欲しい
拜託把我放置在街角就此放棄我吧
そういつも強がって··· (自業自得よ)
沒錯一直以來都逞強著…(自作自受啊)
このままじゃいけないって わかってるけれど
雖然知曉 不可以再這樣下去
近づけば噛みつくよ (飼われてはいない)
靠近我的話就咬你喔(不被飼養著)
夢なんかいつだって嘘の塊(かたまり)
夢想什麼的都是謊言的結晶
美しいものは ホントは醜いものだ
美麗的事物 事實上很醜陋
頑(かたく)なに 背を向ける
頑固地 不理不睬
曖昧なアタシとあんたのグレーゾーン
我和你之間曖昧的灰色地帶
誰も意地を張って
不論誰都一意孤行
正気(しょうき)保つ
保持清醒
Ah Ha
Ah Ha
それじゃバイバイ You’re in my way
那就掰掰啦 You’re in my way
悪いけど追いかけて来ないでちょうだい
抱歉但可以拜託你別追上來嗎
苛立ってしまうのよ (下手な生き方)
讓我焦躁不耐煩啊(笨拙的生存方式)
愛されてみたいけど 愛されたくもない
雖然想要試著被愛 但也不希望被愛
孤独って 昔から (扱いにくい)
所謂孤獨 從以前開始(就很難搞)
強引に甘えなさいなんて頭が変
強制讓我撒嬌什麼的是腦子壞了嗎
しつこくされたら 反射的に手が出る
一直煩我 會反射性地出手
そんな目で見られても
即使你用那種眼神看我
住む世界 アタシとあんたじゃ違うでしょう
你我居住的世界 根本完全不同啊
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/hinatazaka46/youre-in-my-way/
留言列表
歌詞翻譯 (5)
