日向坂46第九張單曲《One choice》中收錄的四期曲，Center由正源司陽子擔任，是個暖暖可愛的曲子，兩套服裝都很青春可愛！MV劇情大概是大家看到了青鳥跑去追尋，所以說為什麼是腔棘魚。﹝日常吐槽秋元康﹞歌詞其實自己翻譯的也不是很懂，大概是用活化石腔棘魚比喻，曾經的戀愛以為已經忘懷，但還是存在於內心，不曾消失吧。
シーラカンス﹝腔棘魚﹞
歌手：日向坂46
作詞：秋元康
作曲：barbora・TomoLow
編曲：TomoLow
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
雨の雫 頬に感じた
雙頰感受到 雨滴落下
雑踏の中 空を見上げ
熙來攘往之中 望向天空
僕が参ったなと思ってた時
我正準備投降時
後ろから不意に 傘を差し出す
身後忽然間 伸過來了一把傘
誰かがいて振り向いたけれど
轉過去看有誰在身後時
名前も知らぬ女性だった
是個不知曉名字的女性
その眼差し どこかで会ったような
那個眼神 似乎曾在哪見過似的
懐かしさは なぜ？ 君は誰ですか？
這份懷念是 為什麼？ 你是誰？
シーラカンス 生きた化石のように
腔棘魚 就像是活著的化石一樣
ハートの底にいたんだ
存在於內心的最深處
ずっと 忘れていたよ
一直 都忘記了啊
こんなエモい瞬間
這樣令人動容的瞬間
あの頃と変わってない
與那時並無改變
ときめきを見つけたんだ
找到了那份悸動
まさか 今も
沒想到 現在也
そっと生きてたなんて 奇跡だ
還悄悄地生存著 真是奇蹟
中学生か 高校生か
是中學生嗎 還是高中時呢
ずいぶん前の恋する痛み
很久之前曾經戀愛的痛楚
話し掛けようとしたら
想要去向你搭話
不意に何か動いた
突然間有什麼動搖了
カフェのテント 慌てて逃げ込み
慌張地逃到 咖啡廳的棚子底下
雨宿りする僕の隣に
在躲雨的我旁邊
君はなぜいるのか？ 傘を持ってるのに…
為什麼你會在這呢？ 明明你帶著傘啊…
なんか変だよね 不思議な感じ
總覺得好奇怪啊 不可思議的感覺
だけどどうしてだろう 悪い気はしない
但是為什麼呢 感覺並不壞
雨が降り止まなきゃいいのに…
要是雨不停歇就好了…
黙ったまま 何分こうしてたか？
兩人間的沉默 持續了幾分鐘呢？
このドキドキは何？どうなってしまうの？
這份悸動是什麼？會如何發展呢？
シーラカンス 今でも生き延びてた
腔棘魚 現在也持續活著
絶滅したわけじゃない
並沒有滅絕
誰も気づかぬように
不被任何人發現
どこにいたのだろう？
到底是活在哪裡呢？
大人への氷河時代
成長為大人的冰河時代
自然淘汰されないまま
不被自然所淘汰
忘れさられ
被眾人忘卻
ここで蘇るとは ミステリー
會在這裡復活 真是神秘啊
Fu…
Fu…
ずっと前に失くしたと思ってた
一直覺得很久以前就已經丟失了
僕にとって大事なものを
對我而言重要的事物
胸の奥で見つけたんだ
在心裡深處找到的
ねえなんか嬉しいよ
吶總覺得好開心啊
シーラカンス 生きた化石のように
腔棘魚 就像是活著的化石一樣
ハートの底にいたんだ
存在於內心的最深處
ずっと 忘れていたよ
一直 都忘記了啊
こんなエモい瞬間
這樣令人動容的瞬間
あの頃と変わってない
與那時並無改變
ときめきを見つけたんだ
找到了那份悸動
まさか 今も
沒想到 現在也
そっと生きてたなんて 奇跡だ
還悄悄地生存著 真是奇蹟
中学生か 高校生か
是中學生嗎 還是高中時呢
ずいぶん前の恋する痛み
很久之前曾經戀愛的痛楚
話し掛けようとしたら
想要去向你搭話
不意に何か動いた
突然間有什麼動搖了
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/hinatazaka46/coelacanth/
留言列表
歌詞翻譯 (5)
