這首《月と星が踊るMidnight》是日向坂46即將於10/26發售的第八張單曲，由一期生齊藤京子擔任C位。少見的不是戀愛系的歌詞，即使懷抱憂愁，仍是對未來發展的可能性。不要害怕，往前邁進。蘊含著堅定心情的歌詞，配上壯麗的MV取景，還有強烈的舞蹈，真的好期待啊！(歌詞分段可能有錯，歡迎討論指正)
月と星が踊るMidnight
歌手：日向坂46
作詞：秋元康
作曲：Masafumi Okamoto
編曲：TomoLow
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
月と星が踊るMidnight
月星起舞的Midnight
フェンスを越えて 舞い戻った校庭
越過柵欄 重回校園
古い校舎の中 閉じ込められ叫んでいた
被困在古老校舍之中 撕心裂肺地喊叫著
ここから出してくれとガラス窓叩き
讓我從這裏出去 敲打著玻璃窗
割ろうとした日々を
試圖粉碎窗戶的每一天
今 僕たちは僕たちは憂う
現在 我們我們懷抱著憂傷
このままじゃこのままじゃダメだ
這樣下去這樣下去是不行的
刃向かった 刃向かった大人
反抗著 反抗著大人
いつしか 嫌だった嫌だった世界
不知不覺間 曾經討厭著討厭著的世界
目を瞑り生きることに 抵抗なくなった
不再對閉上雙眼活下去心存抵抗
そう あんなにも あんなにも ずっと
沒錯 曾那樣的那樣的 一直
軽蔑していたものは何だ？
輕蔑著的事物究竟為何？
間に合うか 間に合うか これから
還來得及嗎還來的及嗎 從今以後
ホントにやりたいこと それだけをやろう
盡情去做 真正想做的事
物分かりよくなって 流されたくはない
不想要因為更加明白事理 而隨波逐流
誰に何言われても
就算被人閒言閒語
僕たちはまだまだ諦めない
我們還是還是不會放棄
過ちを恐れるな
不要害怕犯錯
グラウンドに大の字になって
呈大字形躺在地上
寝転びながら夜明けを待ち続けた
翻來覆去等待日出破曉
あと何周走れば よくやったと言われるのか？
還要再跑多少圈 才會被稱讚呢？
炎天下のその下で 汗を流すのは
在炎炎烈日下 汗流浹背
理不尽でしかなかった
根本不合道理
ああ 僕たちは僕たちは想う
啊啊 我們我們這樣想著
ちっぽけな ちっぽけな自分
微小的 渺小的自己
見えないよ 見えないよ 未来
望向未來 什麼都看不見 看不見
何にも意味のない意味のない命
毫無意義 毫無意義的性命
無駄遣いしてるようで 焦ってしまうんだ
像是在揮霍一樣 而焦急了起來
でも もう一度 もう一度 もしも
但是 若是 再一次 再一次
生まれ変われるはずだよ 誰も・・・
絕對能夠浴火重生喔 不論是誰…
あの頃に あの頃に見た夢
當時 當時懷抱的夢想
今でも 手を伸ばせば届くはず きっと
現在伸出雙手也能夠觸及 肯定
決心をすることに 遅すぎることはない
下定決心 永遠不會太晚
ここに来て気づいたよ
終於注意到
僕たちは何だってできるんだ
我們什麼都能夠辦到
憂いとは可能性
心中的憂慮正是未來的可能性
非常階段 上って 屋上に出てみた
爬上 安全梯 試著走上屋頂
ハッとするほど綺麗な 朝焼けを見たよ
看見了令人屏息的 美麗朝陽
僕たちの世界は なんて美しいんだ
我們的世界 多麼美麗
震える風の中で・・・
顫動著的風中…
今 僕たちは僕たちは憂う
現在 我們我們懷抱著憂傷
このままじゃこのままじゃダメだ
這樣下去這樣下去是不行的
刃向かった 刃向かった大人
反抗著 反抗著大人
いつしか 嫌だった嫌だった世界
不知不覺間 曾經討厭著討厭著的世界
目を瞑り生きることに 抵抗なくなった
不再對閉上雙眼活下去心存抵抗
そう あんなにも あんなにも ずっと
沒錯 曾那樣的那樣的 一直
軽蔑していたものは何だ？
輕蔑著的事物究竟為何
間に合うか 間に合うか これから
還來得及嗎還來的及嗎 從今以後
ホントにやりたいこと それだけをやろう
盡情去做 你真正想做的事
物分かりよくなって 流されたくはない
不想要因為更加明白事理 而隨波逐流
誰に何言われても
就算被人閒言閒語
僕たちはまだまだ諦めない
我們還是還是不會放棄
過ちを恐れるな
不要害怕犯錯
(Wow Wow Wow Wow Wow Wow Woh…)
思い悩み
懷抱思慮憂愁
(Wow Wow Wow Wow Wow Wow Woh…)
それでも強く生きろ
即使如此也堅強地活下去
(Wow Wow Wow Wow Wow Wow Woh…)
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/hinatazaka46/tsuki-to-hoshi-ga-odoru-midnight/
留言列表
歌詞翻譯 (5)
