官方發布的Acoustic版本
這首〈Lemonade〉是樂團I Don't Like Mondays.於2018年發布的歌曲，是首帶著淡淡哀傷卻十分輕快，如同酸甜中帶著些微苦澀的檸檬水的曲子。偶然播放到這首歌，輕快的旋律立刻抓住了我的耳朵，翻譯歌詞時卻發現其中帶著微微哀愁呢。日本的夏季戀曲不知道為什麼，明明陽光是如此燦爛，卻總帶著美麗夕陽下的遺憾呢。莫非是日本美學？
Lemonade
歌手：I Don't Like Mondays.
作詞：I Don't Like Mondays.
作曲：I Don't Like Mondays.
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
Today 昨日と同じ日では物足りないよ
Today 與昨日相仿的日子似乎缺少了什麼啊
I need some more
I need some more
カラダを濡らすような夢をみたいのさ
想要做場恍如身體溼透的夢
胸の奥にしまいこんでいた
收進內心深處
心が溶けてしまいそう
心臟似乎就要融化般
甘い香りと切なさが今
那股甜美的香氣與憂傷
出会ってしまったようだ
現在終於相遇了
今年も真夏の日差しが
今年盛夏的強烈陽光
アナタを綺麗にしてしまうよ
也把你照耀得如此美麗
悲しい季節じゃないのに
明明不是會讓人感傷的季節
不思議と涙が溢れる気がした
卻不可思議地讓人幾乎要流下淚水
Oh yeah 好きなモノは好きだと
Oh yeah 喜歡的東西就是
叫びたくなるよ
想大聲吶喊出喜歡
I need you more 夜が来るまでなんて
I need you more 直到夜晚來臨什麼的
待ちきれないね
無法等到那時
誰かに愛を伝えることって
向誰傳達愛情
時には難しいよ
有時是非常困難的啊
君へのこの感情たちだって
就連對你的這份感情
言葉にできないように
都無法化作言語
今年も真夏の日差しが
今年盛夏的強烈陽光
アナタを綺麗にしてしまうよ
也把你照耀得如此美麗
悲しい季節じゃないのに
明明不是會讓人感傷的季節
不思議と涙が溢れる気がした
卻不可思議地讓人幾乎要流下淚水
Something like LEMONADE
Something like LEMONADE
Something like LEMONADE
Something like LEMONADE
Something like LEMONADE
Something like LEMONADE
(I wanna feel our summer forever)
(I wanna feel our summer forever)
夏の終わりの夕焼けが
夏日終末的夕陽
アナタを綺麗にしてしまうよ
將你映照地更加美麗
悲しい季節じゃないのに
明明不是會讓人悲傷的季節
不思議と涙が溢れる気がした
卻不可思議地快流下淚水
来年再来年もその先も
明年後年甚至更之後
きっと君は綺麗さ
你一定仍如此美麗
いつかまた出逢える時は
總有一天再相遇時
この夏のようなKissを二人でしよう
兩人來個如同這個夏天的Kiss吧
Something like LEMONADE
Something like LEMONADE
Something like LEMONADE
Something like LEMONADE
Something like LEMONADE
Something like LEMONADE
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/i-dont-like-mondays/lemonade/
留言列表
歌詞翻譯 (5)
