小宇宙公演上映中

這首〈秘密インシデント〉是指原莉乃擔任製作人的偶像團體≠ME的出道迷你專輯《超特急 ≠ME行き》中的主打曲，是很輕鬆悅耳的歌呢。因為一直有默默關注≠ME和=LOVE兩團﹝純聽歌﹞，努力到了今天終於出道了，也想為這些女孩盡一份心力，因此就翻譯了這首。不過我最喜歡的還是出道曲〈≠ME〉啊，之後也來翻譯好了。希望≠ME能越來越好。

秘密インシデント

歌手：≠ME

作詞：指原莉乃

作曲：宮川 麿、M!SATO

編曲：宮川 麿

中文翻譯：Seishin

※轉載前請先連絡，並務必附上出處

雨上がり　晴れた空

雨後時分 萬里晴空

ほら　虹が見える

你瞧 看得見天邊彩虹呢

君が振り返った瞬間

當你回頭的那瞬間

秘密インシデント

秘密的INCIDENT

Ah ポツポツ雨は晴れて

Ah 滴滴答答的雨放晴了

体育が始まる

體育課開始了

今日は外で短距離

今天是在戶外短跑

ちょっと憂鬱だ

稍微有些憂鬱

So 湿った土の匂いと

So 濕潤的泥土的味道和

制汗剤の香りが

止汗劑的香味

複雑に混じる

複雜地混在一起

(≠ME 感じて)

(≠ME 去感受吧)

同じクラスの女友達

同班的女生朋友

ゆるふわなハーフアップ　振り返った

綁著蓬鬆柔軟的頭髮 轉過頭來

(その時に) 風が吹く

(那個時候) 微風輕拂過

何で！？今更　キュンと心臓が弾む

為什麼！？事到如今 怦通地心臟跳動

笑った顔でパッと空気が動く

空氣瞬間因你的笑容而搖曳

何で！？虹を見つけて　僕に言ったんだろう

為什麼！？找到了彩虹 要來對我說呢

「いつも」だった光景

曾經是「日常」的風景

なんか急にスペシャルだね

不知為何突然特別了起來

きっと僕だけ思う

一定只有我這麼覺得

秘密インシデント

秘密的INCIDENT

So 体育の後の風はほんのり涼しい

So 體育課之後的微風如此涼爽

君の赤いほっぺ

你赤紅的臉頰

ピンクに変わった

變成了粉色

(≠ME　感じて)

(≠ME 去感受吧)

バレないくらいの色付きリップ

不想被注意到的有顏色的唇膏

気付いてる僕に気付いて欲しいなんて

想要被有注意到的我注意到什麼的

(弱虫の) わがままだ

(膽小鬼的)任性罷了

なぜか　すごいイナズマ　射抜かれた日から

不知為何 自從被強烈的閃電 射穿我心的那一日起

順調じゃない事も増えた気がする

就覺得進展不順的事情也增加了

なぜか　君以外の事　考えられない

不知為何 無法思考 你以外的事情

テスト中も　どんな日も

在考試中也好 不論怎樣的日子

かっこいいって思われたい

都想被你覺得很帥氣

難しいね　恋は…

真是困難啊 所謂戀愛…

ある種　アクシデント

某種 ACCIDENT

秘密インシデント

秘密的INCIDENT

きっとストーリー見るの早すぎる

一定是太快看你的限時動態了

既読も早すぎだとダメらしいし…

讀訊息太快似乎也不行…

知らない　恋のルール多すぎて　戸惑う

不了解的 戀愛的規則實在太多 令人困惑

どんな曲を聴いても　主人公は君

不管聽著什麼曲子 主角都是你

あの時　虹が掛かっていなかったらどうなる？

如果那時 沒有彩虹高掛你會怎麼做呢？

何で！？今更　キュンと心臓が弾む

為什麼！？事到如今 怦通地心臟跳動

笑った顔でパッと空気が動く

空氣瞬間因你的笑容而搖曳

何で！？虹を見つけて　僕に言ったんだろう

為什麼！？找到了彩虹 要來對我說呢

「いつも」だった光景

曾經是「日常」的風景

なんか急にスペシャルだね

不知為何突然特別了起來

きっと僕だけじゃない

一定不只有我這麼覺得

君もインシデント for ME！

你也是INCIDENT for ME！

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/not-equal-me/himitsu-incident/