小宇宙公演上映中

最新釋出的〈声の足跡〉是第五張單曲《君しか勝たん》的CW曲，同時也是深夜劇「声春っ！」的主題曲。這首CW曲中出現了日向坂首次的W Center，由這次劇中主角佐佐木美玲和丹生明里擔任，真的是非常合適的人選。在MV釋出前，官方就因為發售紀念放出了平假時代以及之前所有的CW曲的MV，再看到這次MV，果然是之前曲子的集大成。每一幕都能看到過去的痕跡，也像是歌詞所說的這些聲音都是我們一路走來的足跡，不論是歌詞或是MV在日向坂曲子中都是一等一的棒。身為日向的粉絲，看幾次MV哭幾次。請大家能多多支持！！

声の足跡

歌手：日向坂46

作詞：秋元康

作曲：A-NOTE・S-TONE

中文翻譯：Seishin

※轉載前請先連絡，並務必附上出處

 

誰かに何か言われるたびに

每當被他人指指點點時

そうじゃないんだと言いたくなる

都想要去否定他們

いつかそれが間違いだと気づいても

即使未來可能會發現這是誤會

今はやりたいようにやらせてくれ

但現在請讓我隨心所欲地去追尋

 

遠回りになってしまうけど

雖然變得需要繞繞遠路

結局若さとはそういうもの

最後了解到這便是所謂年輕氣盛

信じることでいつも傷ついて

信任總是伴隨著無盡傷害

自己嫌悪に陥ってしまう

不禁陷入無限的自我厭惡

 

それでもいいんだと大人になれば分かる

成為大人後便會明瞭如此也無妨

あの頃悩んでいた自分に言いたい

想要告訴那時深陷煩惱的自己

 

声は届いたか　僕の真の叫びが

聽見聲音了嗎 我內心真誠的吶喊

街のノイズにかき消されずに風に運ばれて

不被街道的喧鬧所阻擾乘著微風而行

君に届いたか　思いは濁ることなく

你聽見了嗎 這份清澈無瑕的思念

真っ青な空　飛行機雲がまっすぐに横切ってく足跡よ

好似蔚藍晴空 飛機尾雲划過的那道足跡

 

意地を張ってたった一人きり

固執己見獨自一人

みんなと逸れてしまったようで

似乎要離開大家一般

どの分岐点で間違えたのか

到底是在哪個分岔點做錯了呢

道を何度も振り返ってる

不知多少次地回首來路

 

愚かな経験は誰にもあるんだよと

不論是誰都有過懵懂無知的經驗

鏡の中の自分に聞かせてあげたい

想要這樣告訴鏡中的自己

 

声は届くだろう　君に伝えたいこと

聽見聲音了吧 想要告訴你的事情

耳をすませばずっと前から僕は叫んでた

若是側耳傾聽就會發覺我從很久之前就在竭力吶喊

きっと届くだろう　何度も繰り返したし

一定已經傳達到了吧 那周而復始的呼喚

急に雨雲が空を覆っても降り出した雨の中ではっきりと

縱使烏雲密布在傾盆大雨中也如此清晰

 

自由と引き換えに何かを失うんだ

縱使要失去某物來交換自由

説教臭いことから逃げ出したくなる

也想要逃離這些枯燥無味的說教

 

声は何処からか　いつも聴こえてくる

聲音是從何處傳來的呢 一直以來都迴盪在耳際

眠れぬ夜は心の森の木々を揺らすだけ

在無眠之夜只要輕輕搖動著心中森林的樹木

 

声は届いたか　僕の真の叫びが

聽見聲音了嗎 我內心真誠的吶喊

街のノイズにかき消されずに風に運ばれて

不被街道的喧鬧所阻擾乘著微風而行

君に届いたか　思いは濁ることなく

你聽見了嗎 這份清澈無瑕的思念

真っ青な空　飛行機雲がまっすぐに横切ってく足跡よ

好似蔚藍晴空 飛機尾雲划過的那道足跡

その声は僕たちの足跡

那聲音便是我們的足跡

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/hinatazaka46/koe-no-ashiato/