蜜蜂與遠雷/恩田陸著
2018.05.01出版 2021.01.21閱畢﹝不確定﹞
金石堂：https://www.kingstone.com.tw/basic/2018611621703?actid=basic_ver
博客來：https://www.books.com.tw/products/0010784511?sloc=main
簡介：
音樂之神啊，我是否仍受你眷顧？
不知從哪兒傳來蜜蜂的振翅聲……
那是祝福世界的聲音，也是拚命蒐集生命光輝的聲音。
每三年舉行一次的芳江國際鋼琴大賽已然成為年輕音樂家踏進專業領域的叩門磚，並屢屢發掘出樂壇新秀，因此越來越受到矚目。第六屆比賽也依然集結許多極具個人特色、富有魅力的參賽者：
宛如璞玉般純真，卻引發眾人種種不可思議反應的「天然」少年；
過去曾被捧為「天才」，但在母親去世後突然逃離舞臺的少女；
一度放棄音樂家之夢，直到孩子出生，才再次挑戰比賽的平凡上班族；
以及從外表到琴藝無不完美，有自信能讓所有聽眾傾心於他的青年。
以這四人為首，近百名懷抱夢想、經過多年苦練，甚至不乏「天才」稱號的參賽者們聚集於此。比起體力上的極大負荷，因比賽而浮現的自我懷疑和怯懦退縮或許更令人煎熬；但唯有不斷克服難關與考驗，才能舉步向前，看見自己想看見的音樂風景、成為自己想成為的樣子。
經過重重關卡，最後受得到音樂之神眷顧的會是誰？藉由這次比賽，這四個人又將為彼此的人生帶來什麼樣的火花？
以鋼琴大賽為舞臺，
寫盡人間才能與命運、深刻描繪音樂的青春群像小說！
節慶與預感【蜜蜂與遠雷‧沒說完的故事】/恩田陸著
2020.06.01出版 2021.01.27閱畢﹝不確定﹞
金石堂：https://www.kingstone.com.tw/basic/2018611819254?actid=basic_ver
博客來：https://www.books.com.tw/products/0010858403?sloc=main
簡介：
比賽結束了，但故事仍在發生──
準備好再次與他們相會了嗎？
最喜歡的人心中深藏的祕密，伴隨樂音，說著，奏著。
趁獲獎者音樂會的空檔，亞夜、馬薩爾與風間塵來到恩師的墓園；
芳江國際鋼琴大賽的評審納桑尼爾與三枝子超戲劇化的相遇；
作曲家菱沼忠明透過啤酒花田譜出《春與修羅》的動人回憶；
小小謀略家馬薩爾的恩師培訓計畫；
來自遠方的天啟，一把尋找主人的琴，讓小奏聽見了屬於自己的「聲音」；
天才少年風間塵與巨匠霍夫曼初遇的永恆瞬間，
六篇故事，延續並再創《蜜蜂與遠雷》的感動。
是過去、現在，也是未來。
好美、包圍在光芒之中──他感覺心跳加劇。
內心湧現出一種近似感動，不可思議的亢奮感。
他走到男孩面前蹲下，兩人對視。
「你好。你叫什麼名字？」「我叫風間塵。」
這個精靈的名字很適合他。
「我叫尤金•馮•霍夫曼。請多指教。」
心得：
《蜜蜂與遠雷》
我真的好喜歡《蜜蜂與遠雷》。
我自認記憶力不錯，很多故事如果不是非常有吸引力的話，我幾乎都不會重看，而且就算有重看也是看有興趣，或是特別喜歡的段落。
但是《蜜蜂與遠雷》不一樣，真的好想買回家中收藏，就可以經常回到這美妙的音樂世界中，遠離現實的塵囂。
《蜜蜂與遠雷》是在描述一場鋼琴大賽中，參賽者、觀眾、評審甚至是作曲家以及調音師等人們，碰撞出的美妙樂章。
真的不得不佩服恩田陸老師﹝以及譯者楊明綺老師﹞，文字真的十分美妙，就如同翩翩飛舞的蝴蝶，抑或是飄向空中的花瓣，如此美麗。要用文字來描述音樂真的十分困難，不是單純用狀聲詞就可以體現出來，用詞不恰當只會讓人被隔絕在文字的世界外，進而對這本書失去興趣。但是老師真的好厲害，一字一句都可以感受到角色們對於音樂傾注的愛情，音符們彷彿跑出書外，陪伴著我。甚至拉著我進到這美妙的音樂世界，讓我跟著參賽者們一同享受芳江國際鋼琴大賽。
音樂家所想傾吐的話語，如同一幅幅畫作，或是一場電影，鮮明地呈現在我眼前。想要試著去節錄一些段落，卻發現無法抉擇，甚至又差點被拉進書中的世界。果然還是請讀者們自己去品嘗這份美好吧。
接下來是角色們的部分。
真的好溫柔，好溫暖。
一群對於音樂獻上自己的心，自己的愛，還有熱情與生命的人們，看著作者描寫出的活靈活現的人物們，叫人怎麼能不喜歡他們呢？如此純粹的熱愛，讓人讀了心生嚮往。
或許音樂之神是真正存在於世上的。祂是如此偏心，賜予了少數人才華，卻又讓凡人瞻仰著這些天才的背影，永遠無法追上。但祂又如此博愛，讓天才們帶來了美妙的樂音，讓這世界仍舊充滿了上天賜予的音樂。
風間塵、馬薩爾、榮傳亞夜，這幾個天才在這場大賽中相遇，擦出的是更加色彩燦爛的火花。
風間塵和亞夜，兩人是如此的相像，音樂是本來就存在於世上的。
「輕輕的、溫柔又涼爽的聲音包覆著全身，此時的我還不知道這是樹梢葉子摩擦的聲音。」
「那是成群飛舞在廣闊山野的蜜蜂，也是祝福這世界的音符。這世界，應該也會永遠充滿這至高無上的音樂吧！」
在書的最初篇章中的這些句子，我擅自覺得這是代表風間塵的字句。或許，也能說是恩田陸老師寫給音樂的情話吧。音樂並不是被創造出來的，音樂本來就存在於這個世上。
風間塵真的很純粹，明明是個少年卻又擁有人類最單純純淨的心靈。全心全意的感受著音樂，毫無疑問是位天才。愛著音樂，也被音樂所愛。
而亞夜，一個聽著雨聲能說是與中馬兒奔跑的女孩。遇到了跟自己的感性相似的風間塵，被對方才華所深深吸引的同時，也找回了自己內心深處對音樂的那份愛。在最後一場比賽中，亞夜堅持聽過塵的演奏，即使自己就是下一位上台演出的參賽者。這或許是份寄託，也能說是救贖吧。真的很難表達亞夜對於風間塵的想法，或許是知己，是憧憬，是對手。不管怎麼說，一定都是不可或缺的存在。
馬薩爾，在大賽中受到了與自己不同類型的天才們的刺激，還找到了童年玩伴小亞。真的一開始會有種甜蜜羅曼史的相遇感。但是並沒有那麼簡單。馬薩爾並沒有被愛與喜悅沖昏頭，他無比冷靜地分析自己以及他人，但又保有對待他人那份真摯。真的是個很有魅力的角色。就算不是音樂界，這樣的人一定能做好任何事，也有很多人願意圍繞在他身邊。但還是偷偷許願他和小亞能在一起。還有三人的友情能永久不變。
高島明石，幾乎是這次參賽者中最年長，還有著妻兒。要對抗社會壓力去參賽，追尋夢想真的是件很不容易的事情。明石肯定有著不同凡人的才華，但其他三位天才實在太耀眼，恩田陸老師在描述他的時候更著重在與社會之間的拉扯，還有那首《春與修羅》。因為最近在學校也有閱讀宮澤賢治的作品，對於《春與修羅》中各個參賽者的解讀，比第一次讀有更深的感受。真的好想聽聽《春與修羅》每個參賽者不同的詮釋啊。另外明石一直是亞夜的粉絲，在他確定自己憧憬的天才少女重返舞台，還有之後與亞夜一起爆哭的段落真的很令人感動。對於音樂的愛，真的太珍貴了。
三枝子和納桑尼爾，這兩個有段舊情的評審，在《節慶與預感》有著兩人初見面的場景，還有納桑尼爾墜入愛河的瞬間。這兩個設定在少女漫畫中真的是音樂浪漫喜劇的標準配備啊。不過在《蜜蜂與遠雷》中，兩人對於參賽者們的評價轉變，納桑尼爾對於學生的愛護，還有各種針鋒相對，真的為故事添了不少成熟的色彩。
接下來談談劇情中所想傳達的事物。
《蜜蜂與遠雷》中不只是描述了主線故事還有角色們的互動，對於音樂比賽的真相、舞台監督的心情、調音師的心聲，甚至到古典樂界的現況都有豐富的描寫。可能有些人對這些業界事情不太感興趣，但這部分為本書的世界觀更增厚度。不只是音樂與人們的糾葛，描寫音樂界的寫實面這點，不僅有趣，也讓讀者在心理層面上更加貼近《蜜蜂與遠雷》的世界。
馬薩爾最後的願望，雖然遠大又難以達成，但是真的非常美好。是不是也能看成恩田陸老師對於音樂界的告白與期待呢？閱讀文字的同時，腦中也浮現出了過去參加的音樂會們。期待有天能看見音樂被帶往世界。
打著打著，果然之後還是買實體書回家好了。
《節慶與預感》
其實在翻閱之前非常緊張，番外篇會不會打壞我對於《蜜蜂》的愛呢？會不會有角色崩壞的可能呢？
但在閱讀到老師的文字之後，我知道我還是會喜歡這個美好的音樂世界，甚至更加喜愛。
老師的文字仍然如此美麗，雖然音樂的占比變小，但是人物依然鮮明美好。
他目不轉睛地凝望蒼穹。又高又遠的地方。
〈節慶與掃墓〉中看到我最喜歡的三人相處，還有呼應了本篇中小亞要帶小馬去掃墓的部分。三人的關係融洽，比賽結束後的演奏會行程，還有風間塵的身世。雖然沒有本篇那麼空靈，但這裡能看到塵稍微回到人世間的一面。
因為我覺得那一天才是和三枝子「真正見面」的日子。
〈獅子與芍藥〉兩個評審年少時的相遇，真的很浪漫﹝笑﹞兩人都如此不服輸，吵架、堵老師和拚勁，兩人真的很合。不過成年人之間無比了解對方，比朋友更要好的感覺也很棒哪。說真的納桑尼爾是個浪漫主義者吧。
原來如此，你在這裡啊！在這裡的某處，聽著你的樂音。
〈袈裟與鞦韆〉中是講述《春與修羅》的創作過程。菱沼忠明是因為跟學生之間的回憶才寫出這首曲子的。這種思念的傳承真的太美麗了。啤酒花田之中的場景真的美到令人落淚。
臉很臭……啊啊、對了。納桑尼爾似乎想起什麼似的睜大眼。
〈豎琴與蘆笛〉只能說馬薩爾和納桑尼爾的相處真的太可愛了。這篇故事中也能看出馬薩爾的聰明，他非常了解自己所需要的事物，並且會利用各種方法達成目的。從這點來看，反而是納桑尼爾比較笨拙呢。
「妳聽，那是小奏吧。小奏在拉琴呢！」
〈鈴蘭與樓梯〉這是另外一種命中注定。小奏在本傳中說了想要改練中提琴，而這篇番外就是講述她如何找到命中注定的琴的故事。能夠看到塵和亞夜的未來後續真的令人開心呢。
在一處無比明亮的地方，有著美好的體驗──那是一股深沉的悸動，肯定就是眼前這番光景，不是嗎？
〈傳說與預感〉霍夫曼與小小塵的相遇。這也是命中註定啊。非常喜歡這篇的文字，完全能夠想像相遇的場景，真的很美，美到令人想落淚。在琴音之下，曾經的預感成為真實。
第一次節錄句子來寫心得，只能說怎麼節錄都好美。超級喜歡。
寫完兩本書的心得，真的又想回到《蜜蜂與遠雷》的世界中體驗音樂的美好。閱讀過程中整個人頭腦清醒，讀著時候又有點飄飄然，書中的音符彷彿在我身旁。完全不想移開視線，只想要繼續讀下去，繼續沉浸在書本之中。讀完後的幾天，心情都超級好，身體的很輕鬆，有通體舒暢的感覺。而讀完後想到其中的文字，又被觸動了心弦，眼淚快要落下，心情卻是積極向上又明亮。就像清晨。
希望我的文字能有觸動到任何人就好了呢。希望對於本書的愛，萬分之一也好，能夠傳遞給大家。
留言列表
歌詞翻譯 (5)
